Contratto di licenza con l’utente finale / Condizioni di servizio

Nel rispetto del presente Accordo e dei relativi termini e condizioni, Lyrical Games concede all’utente un diritto e una Licenza limitati, personali, non esclusivi, revocabili, non trasferibili e non sublicenziabili per installare e/o utilizzare il Gioco su dispositivi compatibili di proprietà dell’utente o sotto il suo controllo esclusivamente per uso personale a fini di intrattenimento (la “Licenza”).  I diritti concessi all’utente ai sensi della Licenza sono soggetti ai termini del presente Accordo e al pieno rispetto dello stesso da parte dell’utente; l’utente può avvalersi della Licenza esclusivamente se rispetta tutti i termini applicabili dell’Accordo.  La Licenza entra in vigore alla data in cui l’utente accetta il presente Accordo oppure installa o utilizza per la prima volta il Gioco e cessa al verificarsi della prima tra le seguenti circostanze: la completa rimozione del Gioco da parte dell’utente o la cessazione del presente Accordo.

Il Gioco viene concesso in licenza, non venduto, all’utente, il quale riconosce che nessun titolo o diritto di proprietà sul Gioco viene trasferito o ceduto e che il presente Accordo non deve essere interpretato come una vendita di alcun diritto relativo al Gioco.  Lyrical Games conserva ogni diritto, titolo e interesse relativo al Gioco, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutti i diritti d’autore, i marchi, i segreti commerciali, le denominazioni commerciali, i diritti di proprietà, i brevetti, i titoli, il codice informatico, gli effetti audiovisivi, i temi, i personaggi, i nomi dei personaggi, le storie, i dialoghi, le ambientazioni, la grafica, gli effetti sonori, le opere musicali e i diritti morali. Il Gioco è protetto dalle leggi statunitensi sul diritto d’autore e sui marchi, nonché da tutte le altre leggi e i trattati applicabili in materia di proprietà intellettuale in tutto il mondo. Il Gioco non può essere copiato, riprodotto, alterato, modificato o distribuito in alcun modo o tramite alcun supporto, né in tutto né in parte, senza il previo consenso scritto di Lyrical Games.  Chiunque copi, riproduca o distribuisca il software, in tutto o in parte, con qualsiasi modalità o su qualsiasi supporto, violerà intenzionalmente le leggi sul diritto d’autore e potrà essere soggetto a sanzioni civili e penali negli Stati Uniti o nel proprio Paese.  Tutti i diritti non espressamente concessi ai sensi del presente Accordo sono riservati a Lyrical Games e/o allo sviluppatore del Gioco.

Non è consentito compiere o tentare di compiere alcuna delle seguenti azioni in relazione al Gioco o a qualsiasi sua parte:

(a) utilizzarlo a fini commerciali o sfruttarlo in altro modo a fini commerciali senza l’espressa autorizzazione scritta di Lyrical Games, fermo restando il diritto dell’utente di creare streaming online, video e/o contenuti che includano le proprie sessioni di gioco e di monetizzarli;

(b) distribuire, concedere in locazione, concedere in licenza, vendere, noleggiare, esporre o altrimenti trasferire o cedere il Gioco o qualsiasi sua copia, né utilizzarlo in modo non espressamente autorizzato dal presente Accordo;

(c) effettuare una copia del Gioco o di qualsiasi sua parte, oppure rendere disponibile su una rete una copia del Gioco o di qualsiasi sua parte affinché possa essere utilizzata o scaricata;

(d) effettuare operazioni di ingegneria inversa, ricavare il codice sorgente, modificare, adattare, tradurre, decompilare o disassemblare il Gioco oppure creare opere derivate basate sul Gioco;

(e) rimuovere, disattivare, aggirare o modificare qualsiasi avviso o etichetta recante indicazioni sui diritti di proprietà o qualsiasi tecnologia di sicurezza inclusa nel Gioco;

(f) creare, sviluppare, distribuire o utilizzare programmi software non autorizzati per ottenere un vantaggio in qualsiasi modalità di gioco online o di altro tipo;

(g) utilizzarlo per ledere o violare i diritti di terzi, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, diritti di proprietà intellettuale, diritti all’immagine o diritti alla privacy;

(h) utilizzarlo, esportarlo o riesportarlo in violazione di qualsiasi legge o regolamento applicabile; e

(i) limitare o impedire a qualsiasi altro utente di utilizzare e fruire delle funzionalità online del Gioco oppure comportarsi in modo tale da compromettere, a esclusivo giudizio di Lyrical Games, il godimento del Gioco da parte degli altri utenti, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, molestie, uso di linguaggio offensivo o ingiurioso, sabotaggio del Gioco, spam, truffe, uso di trucchi, utilizzo di qualsiasi metodo o programma non autorizzato o qualsiasi altro contributo a tali comportamenti non autorizzati.

L’utente accetta e riconosce che, sebbene non abbiamo alcun obbligo espresso di manutenzione o assistenza in relazione al Gioco, possiamo di volta in volta fornire patch, aggiornamenti o upgrade del Gioco che devono essere installati, implementati e/o utilizzati affinché l’utente possa continuare a utilizzare il Gioco, e l’utente acconsente con la presente all’applicazione da parte nostra di tali patch, aggiornamenti e upgrade.  L’utente accetta e riconosce inoltre che l’utilizzo del Gioco non gli conferisce alcun diritto o interesse, economico o di altra natura, in relazione ad alcun aspetto o funzionalità del Gioco e, pertanto, accetta e riconosce che i dati relativi ai personaggi, i progressi nel Gioco, le personalizzazioni del Gioco o altri dati relativi all’utilizzo del Gioco da parte dell’utente potrebbero cessare di essere disponibili in qualsiasi momento, anche, a titolo esemplificativo e non esaustivo, a seguito di una patch, un aggiornamento o un upgrade.

Inoltre, l’utente accetta e riconosce che, per quanto riguarda un Gioco online e/o multigiocatore, Lyrical Games può cessare o interrompere la fornitura di servizi online e assistenza in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, il che può incidere sulla capacità dell’utente di accedere al Gioco e utilizzarlo e/o di utilizzare le funzionalità online e multigiocatore.  Tuttavia, ove ragionevolmente possibile, Lyrical Games si adopererà per fornire un preavviso di almeno trenta (30) giorni prima di interrompere qualsiasi servizio online e la relativa assistenza.

Il Gioco può includere misure di sicurezza volte a controllare l’accesso al Gioco, a controllare l’accesso a determinate funzionalità o contenuti, a impedire la creazione di copie non autorizzate o altrimenti a impedire a chiunque di eccedere i diritti e le licenze limitati concessi ai sensi del presente Accordo.  Tali misure possono includere l’integrazione nel Gioco di sistemi di gestione delle licenze, di attivazione del prodotto e di altre tecnologie di sicurezza, nonché il monitoraggio dell’utilizzo, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, ora, data, accesso o altri controlli, contatori, numeri di serie e/o altri dispositivi di sicurezza progettati per impedire l’accesso, l’uso e la copia non autorizzati del Gioco o di qualsiasi sua parte o componente.  Non è consentito interferire con tali misure di controllo degli accessi né tentare di disattivare o aggirare tali funzioni di sicurezza; in caso contrario, il software potrebbe non funzionare correttamente.

L’utente accetta e riconosce inoltre che il Gioco potrebbe contenere bug o errori che potrebbero causare la perdita di dati e/o danni al proprio sistema informatico o ad altri dispositivi, e che Lyrical Games non è in alcun modo responsabile per tali perdite di dati o danni, per interruzioni del servizio o per malfunzionamenti del software o dell’hardware.

Il Gioco può includere una funzionalità denominata “gioco multipiattaforma” che consente a un utente in possesso di una Licenza per il Gioco di giocare con altri utenti su piattaforme diverse, a condizione che anche tali utenti siano in possesso di una Licenza per il Gioco.  Inoltre, gli utenti in possesso di una Licenza per il Gioco potrebbero salvare i propri progressi nel Gioco su una piattaforma e riprendere da dove avevano interrotto su un’altra piattaforma, a condizione che dispongano di una Licenza per il Gioco su tale piattaforma e degli account richiesti dalla piattaforma.

Poiché alcuni dei nostri giochi possono essere online e/o prevedere un’opzione multigiocatore, le azioni dell’utente relative al Gioco possono avere ripercussioni sugli altri giocatori, alcuni dei quali potrebbero essere minori di 18 anni.  Ciò potrebbe includere una funzione cooperativa online che consenta, tra le altre opzioni di comunicazione tra giocatori all’interno del gioco, la chat vocale di prossimità e/o le emote dei personaggi.

Pertanto, al fine di mantenere un ambiente sicuro e divertente per tutti gli utenti del Gioco, possiamo adottare provvedimenti disciplinari (“Provvedimenti disciplinari”) per regolamentare il comportamento della community (“Linee guida della community”), inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, avvertimenti, sospensioni ed esclusioni permanenti per qualsiasi motivo.  L’ambito di applicazione delle Linee guida della community e la determinazione di eventuali Provvedimenti disciplinari sono a esclusiva discrezione di Lyrical Games.

Le Linee guida della community (Codice di condotta) includono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tutti i seguenti punti:

6.1 Divieto di comportamenti illeciti o di sfruttamento commerciale non autorizzato. L’utente accetta che:

(a) L’utente utilizzerà il Gioco esclusivamente per scopi leciti, nel rispetto delle leggi applicabili.

(b) L’utente non utilizzerà il Gioco in relazione a scommesse in denaro o altri beni di valore.

(c) L’utente utilizzerà il Gioco esclusivamente per uso personale e non commerciale e non lo sfrutterà a fini commerciali. Ciò include partecipare, consentire o incoraggiare la raccolta, la vendita o lo scambio di qualsiasi elemento del Gioco; facilitare, creare o mantenere qualsiasi connessione non autorizzata al Gioco (incluso qualsiasi server non autorizzato che modifichi, emuli o si colleghi in altro modo al Gioco).

6.2 Rispetto della proprietà intellettuale. L’utente accetta di non utilizzare il Gioco per creare, caricare o distribuire alcun contenuto che violi il diritto d’autore, i marchi o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi.

6.3 Comportamento. L’utente accetta che:

(a) L’utente non utilizzerà mezzi impropri o non autorizzati per interferire con la capacità di qualsiasi altro utente di utilizzare il Gioco come previsto o comprometterla; per ottenere un vantaggio sleale nel gioco; o per accedere a contenuti per i quali non dispone di un valido diritto di accesso. Ciò include l’uso di trucchi, mod non autorizzate, hack, glitch o altri exploit tecnici, nonché il phishing, le truffe o l’ingegneria sociale.

(b) L’utente non utilizzerà il Gioco per creare, caricare o distribuire contenuti che violino o ledano la privacy o altri diritti di un’altra persona.

(c) L’utente non utilizzerà il Gioco per adottare comportamenti abusivi, di bullismo o molesti, o comportamenti che possano ragionevolmente essere interpretati come una minaccia fisica o verbale nei confronti di un’altra persona.

(d) L’utente non utilizzerà il Gioco per creare, caricare o distribuire qualsiasi altro materiale, non adotterà comportamenti altrimenti illeciti né utilizzerà il Gioco per violare i diritti di un’altra persona.

6.4 Divieto di exploit tecnici. L’utente accetta che:

(a) L’utente non utilizzerà proxy IP o altri metodi per occultare la propria posizione o il proprio luogo di residenza, incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, allo scopo di aggirare restrizioni geografiche sull’accesso ai contenuti, controlli degli accessi o misure tecniche di protezione, né svolgerà attività illecite ai sensi della normativa locale applicabile.

(b) L’utente non utilizzerà, promuoverà né renderà disponibili bug, glitch, exploit, trucchi, hack, script, bot, mod non autorizzate o altri metodi progettati per interagire in modo dannoso con il Gioco, incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, allo scopo di violare il presente Accordo, raccogliere informazioni o dati degli utenti, sfruttare vulnerabilità del sistema, aggirare sistemi di moderazione o filtraggio dei contenuti oppure intercettare, reindirizzare o interferire in altro modo con il funzionamento del Gioco.

(c) Salvo quanto diversamente consentito e previsto dalla Sezione 7 del presente Accordo in relazione ai Contenuti dell’utente (definiti di seguito), l’utente non potrà effettuare operazioni di ingegneria inversa, decompilare o disassemblare il Gioco (salvo nei casi consentiti dalle eccezioni previste dalla Direttiva UE 2009/24 o da altra normativa applicabile), né mostrare o eseguire il Gioco, creare opere derivate basate sullo stesso o modificarlo in altro modo, in tutto o in parte, senza il nostro previo consenso scritto espresso.

(d) L’utente non utilizzerà il Gioco per distribuire, caricare o trasmettere software, script, codice o altre informazioni (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, virus, worm, cavalli di Troia, hack o altro codice dannoso) al fine di modificare o alterare il Gioco in qualsiasi modo non autorizzato, né per trasmettere tali informazioni.

Prendiamo molto sul serio le parole e le azioni.  Pertanto, sebbene la maggior parte dei Provvedimenti disciplinari possa iniziare con un avvertimento e passare progressivamente a sanzioni più severe, tale progressione non è garantita in ogni caso.  Il mancato rispetto di qualsiasi parte delle Linee guida della community può comportare la chiusura dell’account di gioco dell’utente.

Il Gioco può offrire funzionalità che consentono all’utente di creare, sviluppare e costruire oggetti o sistemi all’interno del Gioco (“Contenuti dell’utente”), sia da solo che insieme ad altri giocatori.  Tali funzionalità possono inoltre consentire all’utente di interagire con i Contenuti dell’utente creati dall’utente o da altri giocatori, manipolarli e modificarli, in tutto o in parte.  Con la presente, l’utente concede a Lyrical Games e ai suoi partner terzi un’autorizzazione, un diritto e una licenza irrevocabili e non esclusivi per ospitare, copiare, importare, archiviare, modificare, adattare, mostrare, eseguire, riprodurre, creare opere derivate, trasferire, concedere in sublicenza e distribuire i Contenuti dell’utente, in tutto o in parte, su qualsiasi mezzo, piattaforma o canale in relazione al Gioco (collettivamente, l'”Utilizzo”).  L’utente comprende di non avere diritto a ricevere alcun compenso, commissione, corrispettivo o altra remunerazione per i Contenuti dell’utente in relazione al Gioco o all’Utilizzo dei Contenuti dell’utente da parte di Lyrical Games.

L’utente dichiara e garantisce che i Contenuti dell’utente non violano diritti d’autore, marchi, brevetti, segreti commerciali o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi. L’utente dichiara e garantisce inoltre che non utilizzerà né fornirà Contenuti dell’utente contrari alla legge, costituenti illecito civile, diffamatori, osceni, lesivi della privacy altrui, minacciosi, molesti, abusivi, improntati all’odio, razzisti o altrimenti discutibili o inappropriati.  Lyrical Games può rimuovere qualsiasi Contenuto dell’utente e qualsiasi contenuto o elemento correlato dal Gioco a sua esclusiva discrezione.

Tramite il nostro Gioco possiamo offrire varie opportunità per interagire e condividere opinioni e pensieri con noi e con altri utenti all’interno del Gioco o tramite vari forum, pagine sui social media, Discord, la pagina Steam del Gioco o altre iniziative della community.  Si tenga tuttavia presente che le opinioni o i punti di vista espressi o le dichiarazioni rese tramite post, commenti degli utenti, feedback, voci “wiki”, chat online (nel Gioco o tramite Discord o piattaforme social analoghe) o altre funzionalità del Gioco (collettivamente, i “Commenti degli utenti”) non riflettono le opinioni o i punti di vista di Lyrical Games.

Non esaminiamo, modifichiamo né alteriamo i Commenti degli utenti. Ci riserviamo tuttavia il diritto di rimuovere o modificare qualsiasi Commento degli utenti per qualsiasi motivo. Condividendo i Commenti degli utenti e accettando i termini del presente Accordo e delle Linee guida della community, l’utente riconosce che possiamo effettuare tali rimozioni o modifiche senza preavviso e che tali modifiche o rimozioni non sono soggette a riesame, ricorso o revoca.

Possiamo inoltre, di tanto in tanto, condividere pubblicamente o ridistribuire i Commenti degli utenti sul nostro sito web oppure tramite altri mezzi di comunicazione o canali social, comunicati stampa o materiali promozionali e di marketing. Con la presente, l’utente ci concede un diritto e una licenza non esclusivi, perpetui e irrevocabili per utilizzare i propri Commenti degli utenti in relazione alla promozione del Gioco.

Analogamente, qualora l’utente ci fornisca suggerimenti, commenti, idee e qualsiasi altro tipo di informazione, inclusi software e codice, che fornisca, pubblichi o comunichi in altro modo, direttamente o indirettamente, in relazione al Gioco (“Feedback”), concede con la presente a Lyrical Games una licenza non esclusiva, interamente pagata, esente da royalty, valida in tutto il mondo, perpetua, irrevocabile, sublicenziabile, trasferibile e cedibile per utilizzare, riprodurre, distribuire, modificare, adattare, creare opere derivate basate sul Feedback, eseguirlo pubblicamente, mostrarlo pubblicamente, produrlo, farlo produrre, utilizzarlo, venderlo, offrirlo in vendita, importarlo e altrimenti sfruttare qualsiasi Feedback per qualsiasi finalità, mediante tutti i metodi e le forme di sfruttamento attuali e futuri.

ESCLUSIONE DI GARANZIE:  TUTTE LE INFORMAZIONI, I CONTENUTI, I SERVIZI E I MATERIALI DISPONIBILI NEL GIOCO E NEL SOFTWARE CORRELATO SONO FORNITI “COSÌ COME SONO”. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, ESCLUDIAMO QUALSIASI DICHIARAZIONE E GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. NON GARANTIAMO L’ASSENZA DI VIOLAZIONI DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE.

SENZA LIMITARE LA PORTATA GENERALE DI QUANTO PRECEDE, NON FORNIAMO ALCUNA GARANZIA CHE (1) IL GIOCO FUNZIONI CORRETTAMENTE, (2) IL GIOCO SODDISFI LE ESIGENZE DELL’UTENTE, (3) IL FUNZIONAMENTO DEL GIOCO SIA ININTERROTTO, PRIVO DI BUG O ERRORI IN QUALSIASI CIRCOSTANZA O (4) EVENTUALI DIFETTI DEL GIOCO POSSANO ESSERE O VENGANO CORRETTI. SI ESCLUDE ESPRESSAMENTE QUALSIASI GARANZIA DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI CHE POSSA ESSERE PREVISTA DALLA SEZIONE 2-312 DELL’UNIFORM COMMERCIAL CODE O DA QUALSIASI ALTRA NORMA ANALOGA. IL PRESENTE PARAGRAFO SI APPLICA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE.

NESSUNA GARANZIA:  LYRICAL GAMES, LE SUE AFFILIATE, I SUOI LICENZIANTI E DISTRIBUTORI ESCLUDONO QUALSIASI GARANZIA RELATIVA ALLA RISERVATEZZA E ALL’INTEGRITÀ DELLE RISORSE INFORMATICHE UTILIZZATE DALL’UTENTE PER ESEGUIRE IL GIOCO. NÉ NOI NÉ I NOSTRI LICENZIANTI O DISTRIBUTORI SAREMO RESPONSABILI PER EVENTUALI INTERRUZIONI, RITARDI O ALTRI DISSERVIZI RELATIVI A CONNESSIONI, SCAMBI DI DATI O ALTRE INTERAZIONI CHE L’UTENTE POSSA RISCONTRARE DURANTE L’UTILIZZO DEL GIOCO, INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA (AD ESEMPIO GUASTI DEL SISTEMA, PERDITA DI ACCESSO AI SERVER O VIOLAZIONI DEI DATI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, EVENTI DI FORZA MAGGIORE, EVENTI NATURALI O ALTRE CAUSE). NÉ NOI NÉ I NOSTRI LICENZIANTI O DISTRIBUTORI SAREMO RESPONSABILI DELLA CONDOTTA DI UTENTI O COMPUTER CHE SI COLLEGANO, SCAMBIANO DATI O INTERAGISCONO IN ALTRO MODO CON L’UTENTE O CON IL SUO COMPUTER IN CONSEGUENZA DELL’UTILIZZO DEL GIOCO.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ:  L’ACQUISTO E L’UTILIZZO DEL GIOCO AVVENGONO A RISCHIO DELL’UTENTE. NON GARANTIAMO CHE L’UTENTE POSSA GIOCARE AL GIOCO SENZA RITARDI, IN MODO SICURO E ININTERROTTO O SENZA DIFETTI. EVENTUALI RIMBORSI O STORNI DI ADDEBITO RELATIVI AL GIOCO SONO SOGGETTI ALLE POLITICHE DELLA PIATTAFORMA O DEL NEGOZIO ONLINE ATTRAVERSO CUI È STATO ACQUISTATO IL GIOCO. LYRICAL GAMES NON HA ALCUN OBBLIGO AUTONOMO DI EFFETTUARE RIMBORSI O ACCETTARE STORNI DI ADDEBITO, SALVO NEI CASI PREVISTI DALLA LEGGE APPLICABILE. IN NESSUN CASO NOI O LE NOSTRE AFFILIATE SAREMO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEQUENZIALI, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI AFFARI, COSTI PER L’ACQUISTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, PERDITA D’USO O DI DATI O INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA E DAL TITOLO DI RESPONSABILITÀ, SIA ESSO CONTRATTUALE, PER RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O PER ILLECITO EXTRACONTRATTUALE, DERIVANTE IN QUALSIASI MODO DALL’ACQUISTO O DALL’UTILIZZO DEL GIOCO.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LYRICAL GAMES, LE SUE AFFILIATE, I SUOI LICENZIANTI E DISTRIBUTORI NON SARANNO IN ALCUN MODO RESPONSABILI PER PERDITE DI PROFITTI O DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI, PUNITIVI O ESEMPLARI DERIVANTI DA O CONNESSI AL PRESENTE ACCORDO O AL GIOCO, AL RITARDO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL GIOCO O ALLA MANCANZA DI FUNZIONALITÀ DELLO STESSO, SIA PER ILLECITO EXTRACONTRATTUALE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, MANLEVA, RESPONSABILITÀ DA PRODOTTO, INADEMPIMENTO CONTRATTUALE, VIOLAZIONE DI GARANZIE O ALTRO. INOLTRE, NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DERIVANTE DA O CONNESSA AL PRESENTE ACCORDO O AL GIOCO NON SUPERERÀ L’IMPORTO COMPLESSIVO PAGATO DALL’UTENTE (OVE APPLICABILE) PER IL GIOCO NEI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI GLI EVENTI CHE HANNO DATO ORIGINE A TALE RESPONSABILITÀ. TALI LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI RELATIVE AI DANNI SI APPLICANO ANCHE NEL CASO IN CUI QUALSIASI RIMEDIO NON GARANTISCA UN RISARCIMENTO ADEGUATO.

La presente sezione si applica esclusivamente nella misura consentita dalla legge applicabile. Qualora la legge vieti all’utente di assumere l’obbligo di manleva descritto di seguito, l’utente si assume, nella misura consentita dalla legge, ogni responsabilità per tutte le pretese, richieste, azioni, perdite, responsabilità e spese (inclusi onorari legali, costi e onorari dei periti) che costituiscono l’oggetto dell’obbligo di manleva descritto di seguito.

L’utente accetta di indennizzare, sostenere le spese di difesa e manlevare Lyrical Games, i suoi licenzianti e distributori, le rispettive affiliate, nonché i rispettivi dipendenti, funzionari, amministratori, agenti, appaltatori e altri rappresentanti da qualsiasi pretesa, richiesta, azione, perdita, responsabilità e spesa (inclusi onorari legali, costi e onorari dei periti) derivanti da o connesse a (a) qualsiasi pretesa che, se fondata, costituirebbe una violazione del presente Accordo o un atto di negligenza da parte dell’utente, (b) qualsiasi atto od omissione dell’utente nell’utilizzo del Gioco oppure (c) qualsiasi pretesa relativa alla violazione di diritti di proprietà intellettuale di terzi derivante dai contenuti dell’utente.  L’utente accetta di rimborsare a Lyrical Games, su richiesta, tutte le spese di difesa sostenute da Lyrical Games, nonché qualsiasi pagamento effettuato o perdita subita da Lyrical Games, a seguito di una sentenza o di un accordo transattivo, in relazione a qualsiasi questione disciplinata dalla presente Sezione 10.

Fatti salvi gli altri diritti di Lyrical Games, il presente Accordo si risolverà automaticamente e senza preavviso qualora l’utente non rispetti uno qualsiasi dei relativi termini e condizioni. L’utente può inoltre recedere dal presente Accordo eliminando il Gioco da tutti i dispositivi sui quali lo ha installato. Alla cessazione del presente Accordo, la Licenza cesserà automaticamente; l’utente non potrà più esercitare alcuno dei diritti concessi dalla Licenza e dovrà distruggere tutte le copie del Gioco in suo possesso. Tuttavia, le Sezioni da 2 a 18 del presente Accordo resteranno in vigore anche dopo la cessazione dello stesso.

Il presente Accordo sarà interpretato e applicato in conformità alle leggi dello Stato della California, Stati Uniti d’America, senza riferimento alle norme in materia di conflitto di leggi di alcuna giurisdizione (comprese quelle dello Stato della California).  Per eventuali controversie ritenute non soggette ad arbitrato individuale vincolante, come previsto nella sezione immediatamente seguente, l’utente accetta di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva e alla competenza territoriale dei tribunali statali e federali di Los Angeles, in California, e rinuncia a qualsiasi eccezione relativa alla giurisdizione o alla competenza territoriale, nonché a qualsiasi eccezione fondata sul forum non conveniens dinanzi a tali tribunali.

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE. CIÒ INCIDE SUI DIRITTI DELL’UTENTE, INCLUSO IL DIRITTO DI PROMUOVERE UN’AZIONE DINANZI A UN TRIBUNALE.  I PROCEDIMENTI ARBITRALI DI CUI ALLA PRESENTE SEZIONE SARANNO CONDOTTI ESCLUSIVAMENTE SU BASE INDIVIDUALE.

L’arbitrato è una procedura alternativa di risoluzione delle controversie che ci permette di risolvere le questioni senza dover ricorrere alle formalità di un procedimento giudiziario. Qualsiasi controversia tra noi e l’utente sarà sottoposta a un arbitro imparziale (non a un giudice né a una giuria) per una risoluzione equa e rapida.

In caso di qualsiasi controversia, disaccordo o divergenza derivante da, relativa a o connessa all’interpretazione o all’esecuzione del presente Accordo o di uno qualsiasi dei relativi termini, oppure a una violazione dello stesso (“Controversia”), le parti avvieranno tempestivamente discussioni e trattative informali in buona fede al fine di risolvere tale Controversia nel modo più conforme possibile all’intento e alle finalità del presente Accordo.  Qualsiasi risoluzione di tale Controversia dovrà essere formalizzata in un documento scritto firmato dalle parti.

Qualora tale Controversia non possa essere risolta in modo soddisfacente dalle parti mediante consultazioni amichevoli entro trenta (30) giorni di calendario dalla notifica della Controversia da parte dell’utente a Lyrical Games, l’utente o Lyrical Games potranno avviare un procedimento arbitrale in conformità al presente Accordo.  L’utente e Lyrical Games convengono di sottoporre ad arbitrato tutte le Controversie, indipendentemente dal fatto che siano fondate su un contratto, una legge, un regolamento, un’ordinanza, un illecito extracontrattuale (inclusi frode, falsa dichiarazione, induzione fraudolenta o negligenza) o qualsiasi altra teoria legale o per equità.

L’arbitrato sarà avviato e condotto in conformità alle norme e alle procedure arbitrali JAMS Streamlined (per le pretese inferiori a $250.000) o JAMS Comprehensive (per le pretese superiori a $250.000) in vigore al momento della presentazione della richiesta di arbitrato, salvo quanto modificato nel presente Accordo, inclusa la procedura di appello facoltativa (le “Norme di arbitrato”). Il tribunale arbitrale sarà composto da un unico arbitro con esperienza in materia di proprietà intellettuale e controversie commerciali. La sede dell’arbitrato sarà l’ufficio JAMS di Los Angeles, California, o l’ufficio dell’eventuale soggetto che subentrerà a JAMS.  La lingua da utilizzare nel procedimento arbitrale sarà l’inglese.  L’utente e Lyrical Games convengono che sarà l’arbitro, e non un tribunale, a stabilire se una controversia sia soggetta ad arbitrato ai sensi del presente Accordo.  Qualsiasi decisione o lodo includerà una dichiarazione scritta che riporti la decisione relativa a ciascuna pretesa e le motivazioni del lodo, inclusi i principali accertamenti e le conclusioni in fatto e in diritto dell’arbitro.  Sulla decisione o sul lodo reso dall’arbitro potrà essere pronunciata sentenza da qualsiasi tribunale competente.

Lyrical Games sosterrà i propri costi di arbitrato secondo quanto previsto dalle Norme di arbitrato e, qualora l’utente riesca a dimostrare che i costi dell’arbitrato sarebbero proibitivi rispetto a quelli di un procedimento giudiziario, sosterremo la quota delle spese di deposito e di udienza dell’utente che l’arbitro ritenga necessaria per evitare che l’arbitrato risulti economicamente proibitivo rispetto a un procedimento giudiziario. Ciascuna parte sosterrà i propri onorari legali e le proprie spese, salvo che le pretese oggetto della controversia consentano alla parte vittoriosa di ottenere il rimborso dei propri onorari e/o delle spese processuali; in tal caso, l’arbitro riconoscerà tali onorari o spese come previsto dalla legge applicabile.

La presente sezione sull’Arbitrato individuale vincolante resterà in vigore anche dopo la cessazione del presente Accordo.  Inoltre, sebbene ci riserviamo il diritto di modificare il presente Accordo o altri accordi correlati a nostra discrezione, non abbiamo il diritto di modificare la presente clausola arbitrale né le norme ivi specificate in relazione a qualsiasi Controversia una volta che tale Controversia sia sorta.  Qualora una parte della presente sezione sull’Arbitrato individuale vincolante sia ritenuta non valida, inapplicabile o illegale, il resto della presente clausola arbitrale resterà in vigore e sarà interpretato conformemente ai propri termini come se la disposizione non valida, inapplicabile o illegale non fosse stata inclusa.

LE PROCEDURE ARBITRALI DESCRITTE SOPRA NELLA SEZIONE 13 DEL PRESENTE ACCORDO SARANNO CONDOTTE ESCLUSIVAMENTE SU BASE INDIVIDUALE.  Né l’utente né Lyrical Games avranno il diritto di riunire o consolidare Controversie promosse da o contro altre persone fisiche o giuridiche, né di sottoporre ad arbitrato alcuna Controversia in veste rappresentativa, incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, in qualità di rappresentante di una classe o in veste di private attorney general, in relazione a qualsiasi Controversia.  Inoltre, salvo diverso accordo tra l’utente e noi, l’arbitro non potrà riunire in un unico procedimento le pretese di più persone.  L’arbitro potrà concedere qualsiasi misura di tutela o rimedio individuale consentito dalla legge applicabile, ma, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non potrà concedere misure di tutela nei confronti di Lyrical Games a favore di persone diverse dall’utente.

L’utente ha il diritto di non aderire e di non essere vincolato dalle disposizioni sull’Arbitrato individuale vincolante di cui alla Sezione 13 e sulla Rinuncia all’azione collettiva di cui alla Sezione 14 del presente Accordo. Per esercitare tale diritto, è necessario inviare una comunicazione scritta della propria decisione al seguente indirizzo: Lyrical Games, LLC, 445 Park Avenue, Suite 21A, New York, NY 10022.

La comunicazione deve includere il nome dell’utente, il suo indirizzo postale, la data di acquisto del Gioco e una dichiarazione in cui specifichi di non voler risolvere le controversie con noi mediante arbitrato. Per essere efficace, tale comunicazione deve recare il timbro postale o essere depositata entro 30 giorni dalla data di acquisto del Gioco, salvo che la legge applicabile preveda un termine più lungo; in caso contrario, l’utente sarà vincolato all’obbligo di sottoporre le controversie ad arbitrato in conformità alla presente sezione.

È responsabilità dell’utente assicurarsi che riceviamo la comunicazione di rinuncia; pertanto, l’utente può scegliere di inviarla mediante un metodo che preveda una ricevuta di consegna. Qualora l’utente non aderisca a tali disposizioni arbitrali, anche noi non saremo vincolati dalle stesse in relazione alle Controversie con l’utente.

Possiamo, in qualsiasi momento e a nostra esclusiva discrezione, pubblicare una versione modificata dell’Accordo, dell’Informativa sulla privacy o di altri accordi correlati, pubblicando sul nostro sito web la versione modificata dell’Accordo, dell’Informativa sulla privacy o dell’accordo correlato oppure fornendo all’utente accesso digitale alle versioni modificate di uno qualsiasi di tali documenti. Qualora una modifica al presente Accordo, all’Informativa sulla privacy o a un accordo correlato non sia accettabile per l’utente, questi potrà recedere dal presente Accordo e dovrà cessare di utilizzare il Gioco. L’utilizzo continuato del Gioco da parte dell’utente dimostrerà l’accettazione dell’Accordo, dell’Informativa sulla privacy o dell’accordo correlato nella versione modificata.

Avviso di modifiche sostanziali. Lyrical Games fornirà all’utente un preavviso di almeno trenta (30) giorni prima dell’entrata in vigore di qualsiasi modifica sostanziale al presente Accordo, salvo qualora la legge applicabile o i requisiti di una piattaforma attraverso la quale si accede al Gioco richiedano un periodo di preavviso più breve.

Senza il previo consenso scritto di Lyrical Games, l’utente non può cedere, trasferire, gravare o subappaltare, in tutto o in parte, i propri diritti o obblighi ai sensi del presente Accordo e qualsiasi tentativo effettuato senza tale consenso sarà nullo e privo di effetti.  Tuttavia, Lyrical Games avrà il diritto di cedere il presente Accordo e tutti o parte dei propri diritti ai sensi dello stesso a qualsiasi persona fisica, impresa o società, e il presente Accordo sarà vincolante per i nostri successori, licenziatari e cessionari e opererà a loro beneficio.

Rinuncia: La mancata applicazione da parte di Lyrical Games, in qualsiasi momento o per qualsiasi periodo di tempo, di una qualsiasi disposizione del presente Accordo non sarà interpretata come rinuncia a tale disposizione o al nostro diritto di farla valere, e qualsiasi rinuncia eventualmente concessa non avrà carattere continuativo. Nessuna rinuncia a un termine o una condizione del presente Accordo sarà valida o vincolante per noi salvo che sia formalizzata in un documento scritto che faccia specifico riferimento al presente Accordo e sia debitamente firmato da Lyrical Games.

Intero Accordo: Il presente Accordo costituisce l’accordo completo tra l’utente e noi in relazione all’oggetto dello stesso e sostituisce e prevale su qualsiasi altro accordo, intesa o trattativa precedente o contemporanea che possa essere esistita tra l’utente e noi, nella misura in cui tali accordi, intese o trattative si riferiscano all’oggetto del presente Accordo.

Nullità parziale: Qualora, e solo nella misura in cui, una disposizione del presente Accordo sia dichiarata o ritenuta illegale, inapplicabile o nulla, le parti saranno sollevate da tutti gli obblighi derivanti da tale disposizione; è intenzione delle parti che il presente Accordo sia considerato modificato adeguando tale disposizione nella misura necessaria a renderla legittima e applicabile, preservandone al contempo l’intento.  Qualora ciò non fosse possibile, tale disposizione dovrà essere sostituita con un’altra disposizione che sia legittima e applicabile e persegua lo stesso obiettivo.  Qualora le restanti disposizioni del presente Accordo non siano interessate e possano essere sostanzialmente adempiute, saranno applicate nella misura consentita dalla legge.

Titolarità e origine indipendente:  Tutti i personaggi, gli eventi e le rappresentazioni presenti nel Gioco sono puramente fittizi e qualsiasi somiglianza con eventi reali o persone reali, viventi o defunte, è puramente casuale. Non rivendichiamo alcun diritto o interesse su marchi, denominazioni commerciali, personalità o sembianze esistenti che possano presentare una somiglianza puramente casuale con prodotti, servizi o persone esistenti. I diritti relativi a tali contenuti di terze parti rimangono di proprietà dei rispettivi titolari.

Comunicazioni: Gli avvisi e le comunicazioni inviati dall’utente ai sensi del presente Accordo dovranno essere formulati per iscritto e indirizzati a:  Lyrical Games, LLC, 445 Park Avenue, Suite 21A, New York, NY 10022 oppure via e-mail all’indirizzo: contact@lyricalgames.co.