Ліцензійна угода з кінцевим користувачем / Умови надання послуг

За умови дотримання цієї Угоди та її положень компанія Lyrical Games надає вам особисте, невиключне, відкличне обмежене право та ліцензію (що не підлягають передачі чи субліцензуванню) на встановлення та/або використання Гри на сумісних пристроях, які належать вам або перебувають під вашим контролем, виключно для вашого особистого використання в розважальних цілях (далі — «Ліцензія»).  Права, надані вам згідно з Ліцензією, регулюються умовами цієї Угоди та залежать від вашого повного дотримання цієї Угоди, і ви можете користуватися Ліцензією лише за умови дотримання всіх застосовних умов Угоди.  Ліцензія набирає чинності з дати прийняття вами цієї Угоди або з дати першого встановлення чи використання Гри іншим чином та припиняє свою дію після повного видалення Гри чи після розірвання цієї Угоди (залежно від того, яка з цих подій настане раніше).

Гра не продається, а надається вам на умовах ліцензування, і ви цим підтверджуєте, що жоден правовий титул або право власності на Гру не передаються та не відступаються, а ця Угода не повинна тлумачитися як продаж будь-яких прав на Гру.  Компанія Lyrical Games зберігає за собою всі права, правові титули та майнові інтереси щодо Гри, зокрема (без обмежень) усі авторські права, торговельні марки, комерційні таємниці, фірмові найменування, права власності, патенти, титули, комп’ютерний код, аудіовізуальні ефекти, теми, персонажів, імена персонажів, сюжети, діалоги, сетинги, ілюстрації, звукові ефекти, музичні твори та особисті немайнові права. Гра захищена законодавством США про авторське право та торговельні марки, а також будь-якими іншими чинними законами та договорами про інтелектуальну власність у всьому світі. Заборонено копіювати, відтворювати, змінювати, модифікувати чи поширювати Гру будь-яким способом і на будь-якому носії, повністю чи частково, без попередньої письмової згоди компанії Lyrical Games.  Будь-які особи, які копіюють, відтворюють або розповсюджують це програмне забезпечення, повністю або частково, будь-яким способом і на будь-якому носії, умисно порушують закони про авторське право і можуть бути притягнуті до цивільно-правової та кримінальної відповідальності у США або у країні свого перебування.  Усі права, які не було прямо надано згідно з цією Угодою, залишаються за компанією Lyrical Games та/або розробником Гри.

Ви не маєте права здійснювати чи намагатися здійснювати будь-які з наведених нижче дій стосовно Гри або будь-якої її частини:

(a) використовувати її в комерційних цілях або іншим чином отримувати від неї комерційну вигоду без прямого письмового дозволу компанії Lyrical Games, за винятком випадків, коли ви створюєте онлайн-трансляції, відео та/або контент із власними ігровими процесами в Грі, які ви можете монетизувати;

(б) розповсюджувати, передавати в лізинг чи оренду, надавати на умовах ліцензії, продавати, демонструвати або іншим чином передавати чи відступати права на цю Гру чи будь-які її копії, а також використовувати її у спосіб, який не є прямо дозволеним цією Угодою;

(в) створювати копії Гри чи будь-якої її частини, а також надавати доступ до копії Гри чи будь-якої її частини в мережі для використання чи завантаження;

(г) здійснювати зворотну розробку, отримувати вихідний код, модифікувати, адаптувати, перекладати, декомпілювати чи дизасемблювати Гру, а також створювати похідні твори на основі Гри;

(д) видаляти, вимикати, обходити чи змінювати будь-які повідомлення про авторські права, а також будь-які позначення чи технології захисту, що містяться в Грі;

(е) створювати, розробляти, поширювати чи використовувати будь-які несанкціоновані програмні засоби з метою отримання переваги в будь-яких онлайн-режимах або в інших режимах Гри;

(є) використовувати її для обмеження або порушення прав будь-яких третіх осіб, зокрема прав інтелектуальної власності, прав на публічне використання імені/образу або прав на приватність;

(ж) використовувати, експортувати чи реекспортувати її з порушенням будь-яких чинних законів або нормативних актів; а також

(з) обмежувати або перешкоджати будь-якому іншому користувачеві у використанні та отриманні задоволення від будь-яких онлайн-функцій Гри або поводитися таким чином, який, виключно на розсуд Lyrical Games, заважає іншим користувачам насолоджуватися Грою; зокрема (без обмежень): цькування, використання образливої чи нецензурної лексики, саботаж Гри, спам, шахрайство, використання читів і будь-яких несанкціонованих методів або програм, або ж сприяння такій забороненій поведінці у будь-який спосіб.

Ви погоджуєтеся та визнаєте, що, хоча ми не маємо жодних явних зобов’язань щодо технічного обслуговування чи підтримки Гри, ми можемо час від часу надавати виправлення, оновлення чи модернізації до Гри, які необхідно встановити, застосувати та/або отримати доступ до них, щоб ви могли продовжувати користуватися Грою, і цим ви даєте згоду на застосування таких виправлень, оновлень і модернізацій із нашого боку.  Ви також погоджуєтеся та визнаєте, що використання Гри не надає вам жодних прав, фінансових або інших, щодо будь-якого аспекту чи функції Гри, і тому ви погоджуєтеся та визнаєте, що будь-які дані персонажів, прогрес у Грі, індивідуальні налаштування Гри або інші дані, пов’язані з вашим використанням Гри, можуть у будь-який момент стати для вас недоступними, зокрема (без обмежень) після випуску виправлення, оновлення чи модернізації.

Окрім того, ви погоджуєтеся та визнаєте, що стосовно онлайн-Ігор та/або багатокористувацьких Ігор компанія Lyrical Games може припинити чи призупинити надання онлайн-послуг і підтримки в будь-який час і з будь-якої причини, що може вплинути на вашу можливість отримувати доступ до Гри та/або користуватися нею, а також користуватися онлайн-функціями та функціями багатокористувацької гри.  Проте компанія Lyrical Games докладатиме розумних і виправданих зусиль, щоби попереджати про припинення надання будь-яких онлайн-послуг і підтримки щонайменше за тридцять (30) днів до такого припинення.

Гра може містити заходи безпеки, спрямовані на те, щоб контролювати доступ до Гри, контролювати доступ до певних функцій або контенту, запобігати несанкціонованому копіюванню або в інший спосіб запобігати перевищенню обмежених прав і ліцензій, наданих згідно з цією Угодою, з боку будь-яких осіб.  Такими заходами можуть бути: впровадження у Грі систем управління ліцензіями, активації продукту та інших технологій захисту, а також моніторинг використання, включно з (без обмежень) контролем часу, дати, доступу чи інших параметрів, лічильників, серійних номерів та/або інших засобів захисту, призначених для запобігання несанкціонованому доступу, використанню та копіюванню Гри чи будь-яких її частин або компонентів.  Ви не маєте права втручатися в дію таких заходів контролю доступу або намагатися вимкнути чи обійти такі функції безпеки; у разі порушення цього правила можуть виникнути проблеми з роботою програмного забезпечення.

Ви також погоджуєтеся та визнаєте, що Гра може містити програмні помилки чи недоліки, які можуть спричинити втрату даних та/або пошкодження вашої комп’ютерної системи чи інших пристроїв, і компанія Lyrical Games жодним чином не несе відповідальності за таку втрату даних або пошкодження пристроїв, за перебої в наданні послуг, а також за збої в роботі програмного чи апаратного забезпечення.

Гра може містити функцію, яка називається «кросплатформною грою» і дає змогу користувачеві, який має Ліцензію на Гру, грати з іншими користувачами на різних платформах, якщо ці інші користувачі також мають Ліцензію на Гру.  Крім того, користувачі, які мають Ліцензію на Гру, можуть зберегти свій прогрес у Грі на одній платформі та продовжити Гру з того місця, де вони зупинилися, на іншій платформі, якщо вони мають Ліцензію на Гру на цій платформі та відповідні облікові записи для цієї платформи.

Оскільки деякі з наших ігор можуть бути онлайн-Іграми та/або мати режим багатокористувацької гри, ваші дії в Грі можуть впливати на інших гравців, а деякі з цих гравців можуть бути неповнолітніми особами віком до 18 років.  Це може включати функцію кооперативної гри в режимі онлайн, яка, серед інших варіантів спілкування гравців у Грі, може передбачати просторовий голосовий чат та/або емоджі персонажів для спілкування.

Тому з метою забезпечення безпечного та приємного середовища для всіх користувачів Гри ми можемо вживати дисциплінарних заходів (далі — «Дисциплінарні заходи») для регулювання поведінки спільноти (далі — «Правила спільноти»), для чого можуть використовуватися, поміж іншим, попередження, тимчасові обмеження доступу та безстрокові блокування з будь-яких причин.  Застосування Правил спільноти та рішення щодо вжиття будь-яких Дисциплінарних заходів здійснюється на власний розсуд компанії Lyrical Games.

Нижче наведено невичерпний перелік Правил спільноти (кодекс поведінки).

6.1 Заборона незаконних дій та несанкціонованого комерційного використання. Ви погоджуєтеся з наведеними нижче вимогами.

(a) Ви зобов’язуєтеся використовувати Гру виключно в законних цілях, дотримуючись чинного законодавства.

(б) Ви зобов’язуєтеся не використовувати Гру у зв’язку зі ставками на гроші чи інші цінності.

(в) Ви будете використовувати Гру виключно для власних особистих, некомерційних цілей і не будете використовувати Гру в комерційних цілях. Зокрема, це включає участь у зборі, продажу чи обміні будь-чого з Гри, сприяння цьому або заохочення до цього; сприяння створенню, створення чи підтримку будь-якого несанкціонованого підключення до Гри (включно з будь-яким несанкціонованим сервером, який модифікує, емулює або іншим чином підключається до будь-якої частини Гри).

6.2 Дотримання прав інтелектуальної власності. Ви погоджуєтеся не використовувати Гру для створення, завантаження чи поширення будь-чого, що порушує авторські права, права на торговельні марки чи інші права інтелектуальної власності будь-яких третіх осіб.

6.3 Поведінка. Ви погоджуєтеся з наведеними нижче вимогами.

(a) Ви зобов’язуєтеся не використовувати неналежні чи несанкціоновані засоби, які перешкоджають можливості інших користувачів користуватися Грою за призначенням або негативно впливають на таку можливість; які надають вам нечесну перевагу в Грі; або які надають доступ до контенту без належних прав на такий доступ. Сюди входить використання читів, несанкціонованих модифікацій, хакерських програм, помилок або інших технічних вразливостей, а також фішинг, шахрайство чи соціальна інженерія.

(б) Ви зобов’язуєтеся не використовувати Гру для створення, завантаження чи поширення будь-чого, що порушує право іншої особи на приватність або посягає на нього, а також порушує інші права такої особи.

(в) Ви зобов’язуєтеся не виконувати у Грі такі дії, що є проявом образи, цькування чи переслідування, або які обґрунтовано можуть розцінюватися як фізична чи словесна погроза щодо іншої особи.

(г) Ви зобов’язуєтеся не використовувати Гру для створення, завантаження чи поширення будь-яких інших матеріалів, а також не будете вчиняти будь-які дії, що є незаконними з інших підстав, або використовувати Гру для порушення прав інших осіб.

6.4 Заборона використання технічних вразливостей. Ви погоджуєтеся з наведеними нижче вимогами.

(a) Ви не будете використовувати IP-проксі або інші методи для приховування свого місцезнаходження чи місця проживання, зокрема з метою обходу географічних обмежень щодо доступу до контенту, для обходу засобів контролю доступу або технічних заходів захисту; а також для здійснення дій, які є незаконними згідно з чинним місцевим законодавством.

(б) Ви зобов’язуєтеся не використовувати, не рекламувати та не надавати доступ до будь-яких помилок, збоїв, технічніх вразливостей, читів, хакерських програм, скриптів, ботів, несанкціонованих модифікацій або інших засобів, призначених для зловмисної взаємодії з Грою, зокрема з метою порушення цієї Угоди; для збору інформації чи даних користувачів; для використання вразливостей системи; обходу систем модерації чи фільтрації контенту; або іншого перехоплення, перенаправлення чи втручання в роботу Гри.

(в) За винятком випадків, прямо дозволених і передбачених у Розділі 7 цієї Угоди щодо Користувацького контенту (як визначено нижче), ви зобов’язуєтеся не здійснювати зворотну розробку, декомпіляцію чи дизасемблювання (за винятком випадків, дозволених відповідними законними винятками на основі Директиви ЄС 2009/24 або іншого чинного законодавства), не демонструвати, не виконувати публічно, не створювати похідні роботи та не модифікувати Гру іншим чином, повністю або частково, без нашої явної попередньої письмової згоди.

(г) Ви зобов’язуєтеся не використовувати Гру для поширення, завантаження або передачі будь-якого програмного забезпечення, скриптів, коду чи іншої інформації (зокрема будь-яких вірусів, черв’яків, троянських програм, хакерських програм або іншого шкідливого коду) з метою модифікації або зміни Гри будь-яким несанкціонованим способом, а також для передачі такої інформації.

Ми дуже серйозно ставимося до слів і вчинків.  Отже, хоча більшість Дисциплінарних заходів можуть починатися з попередження та лише потім переходити до суворіших, це не є гарантованим підходом у кожному конкретному випадку.  Недотримання вами будь-якої частини Правил спільноти може призвести до припинення дії вашого облікового запису в Грі.

Гра може надавати функції, які дають вам змогу створювати, розробляти та будувати об’єкти чи системи в Грі (далі сукупно позначаються як «Користувацький контент») — як самостійно, так і разом з іншими гравцями.  Ці функції також можуть надавати вам можливість взаємодіяти з вашим Користувацьким контентом або контентом інших гравців, керувати ним та змінювати його повністю чи частково.  Цією Угодою ви надаєте компанії Lyrical Games та її стороннім партнерам безвідкличний та невиключний дозвіл, право й ліцензію на розміщення, копіювання, імпортування, зберігання, модифікацію, адаптацію, демонстрацію, виконання, відтворення, створення похідних творів, передачу, субліцензування та розповсюдження вашого Користувацького контенту повністю або частково в будь-яких засобах масової інформації, на будь-яких платформах або в будь-яких каналах, що пов’язані з Грою (далі сукупно позначається як «Використання»).  Ви розумієте, що не маєте права на отримання будь-якої компенсації, гонорару, винагороди чи іншої оплати за ваш Користувацький контент, створений у зв’язку з Грою, або за використання вашого Користувацького контенту компанією Lyrical Games.

Ви заявляєте та гарантуєте, що ваш Користувацький контент не порушує авторські права, права на торговельні марки, патенти, комерційні таємниці або інші права інтелектуальної власності будь-яких третіх осіб. Окрім того, ви заявляєте та гарантуєте, що не будете використовувати чи розміщувати Користувацький контент, який є незаконним, таким, що порушує цивільно-правові норми, наклепницьким, непристойним, таким, що порушує право на приватність іншої особи, містить погрози, прояви цькування, образи, прояви ненависті, прояви расизму, або в інший спосіб є неприйнятним чи недоречним.  Lyrical Games має право видаляти будь-який Користувацький контент та будь-який пов’язаний із ним контент або елементи з Гри на власний розсуд.

Ми та наша Гра можемо пропонувати різні можливості для взаємодії та обміну вашими думками та враженнями з нами та іншими користувачами в Грі або на різних форумах, на сторінках у соціальних мережах, у Discord, на сторінці гри в Steam чи в рамках інших ініціатив спільноти.  Однак памֹ’ятайте про те, що думки чи погляди, висловлені у дописах, коментарях користувачів, відгуках, записах у «вікі», в онлайн-чаті (в Грі, у Discord або в аналогічних соціальних мережах) або за допомогою інших функцій Гри (далі разом — «Коментарі користувачів»), не відображають думок чи поглядів компанії Lyrical Games.

Ми не перевіряємо, не редагуємо та не змінюємо Коментарі користувачів. Однак ми залишаємо за собою право видаляти чи змінювати будь-які Коментарі користувачів з будь-якої причини. Публікуючи Коментарі користувачів та погоджуючись з умовами цієї Угоди та Правилами спільноти, ви визнаєте, що ми можемо видаляти чи змінювати їх без попереднього повідомлення та що будь-які такі зміни чи видалення не підлягають перегляду, оскарженню чи скасуванню.

Крім того, ми можемо час від часу публічно поширювати чи оприлюднювати Коментарі користувачів на нашому вебсайті, а також в інших засобах масової інформації чи в соціальних мережах, у пресрелізах або в рекламних і маркетингових матеріалах. Цим ви надаєте нам невиключне, безстрокове та безвідкличне право та ліцензію на використання ваших Коментарів користувачів у зв’язку з просуванням Гри.

Так само, якщо ви надаєте нам будь-які пропозиції, коментарі, ідеї чи інші типи інформації (включно з програмним забезпеченням та кодом), які ви надаєте, публікуєте або іншим чином передаєте нам прямо чи опосередковано стосовно Гри (далі — «Зворотний зв’язок»), цим ви надаєте Lyrical Games невиключну, повністю сплачену, без сплати роялті, всесвітню, безстрокову, безвідкличну ліцензію з правом субліцензування, передачі та відступлення на використання, відтворення, розповсюдження, зміну, адаптацію, створення похідних робіт, публічне виконання, публічний показ, виготовлення, замовлення виготовлення, застосування, продаж, пропонування для продажу, імпорт та іншу експлуатацію будь-якого Зворотного зв’язку для будь-яких цілей усіма існуючими та майбутніми способами й формами експлуатації.

ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ:  УСЯ ІНФОРМАЦІЯ, КОНТЕНТ, ПОСЛУГИ ТА МАТЕРІАЛИ, ДОСТУПНІ В ГРІ ТА В ПОВ’ЯЗАНОМУ З НЕЮ ПРОГРАМНОМУ ЗАБЕЗПЕЧЕННІ, НАДАЮТЬСЯ «ЯК Є». У МАКСИМАЛЬНО ДОВОЛЕНИХ ЗАКОНОМ МЕЖАХ МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ ТА ТВЕРДЖЕНЬ (ЯВНИХ ЧИ НЕПРЯМИХ), ВКЛЮЧНО З БУДЬ-ЯКИМИ ГАРАНТІЯМИ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ АБО ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. МИ НЕ ГАРАНТУЄМО ВІДСУТНІСТЬ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКИХ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ.

НЕ ОБМЕЖУЮЧИ ЗАГАЛЬНОГО ХАРАКТЕРУ СКАЗАНОГО ВИЩЕ, МИ НЕ НАДАЄМО ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО ТОГО, ЩО: (1) ГРА БУДЕ ПРАЦЮВАТИ НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ; (2) ГРА ВІДПОВІДАТИМЕ ВАШИМ ВИМОГАМ; (3) ФУНКЦІОНУВАННЯ ГРИ БУДЕ БЕЗПЕРЕБІЙНИМ, НЕ МАТИМЕ ПРОГРАМНИХ АБО ІНШИХ ПОМИЛОК ЗА БУДЬ-ЯКИХ АБО ЗА ВСІХ ОБСТАВИН; (4) БУДЬ-ЯКІ НЕДОЛІКИ В ГРІ МОЖУТЬ БУТИ ЧИ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ. МИ ПРЯМО ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД НАДАННЯ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ, ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ ПЕРЕДБАЧЕНІ РОЗДІЛОМ 2-312 ЄДИНОГО КОМЕРЦІЙНОГО КОДЕКСУ США АБО БУДЬ-ЯКИМ ІНШИМ АНАЛОГІЧНИМ ЗАКОНОМ. ЦЕЙ АБЗАЦ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ОБСЯЗІ.

ВІДСУТНІСТЬ ГАРАНТІЙ:  КОМПАНІЯ LYRICAL GAMES, А ТАКОЖ ЇЇ АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ, ЛІЦЕНЗІАРИ ТА ДИСТРИБ’ЮТОРИ ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД НАДАННЯ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ ТА ЦІЛІСНОСТІ КОМП’ЮТЕРНИХ РЕСУРСІВ, ЯКІ ВИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ ДЛЯ ЗАПУСКУ ГРИ. АНІ МИ, АНІ НАШІ ЛІЦЕНЗІАРИ ЧИ ДИСТРИБ’ЮТОРИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПЕРЕБОЇ, ЗАТРИМКИ ЧИ ІНШІ НЕДОЛІКИ ПІД ЧАС З’ЄДНАННЯ, ОБМІНУ ДАНИМИ ЧИ ІНШОЇ ВЗАЄМОДІЇ, ЯКІ МОЖУТЬ ВИНИКНУТИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ГРИ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ПРИЧИНИ (ТОБТО БУДЬ-ЯКІ СИСТЕМНІ ЗБОЇ, ВТРАТА ДОСТУПУ ДО СЕРВЕРА ЧИ ВИТІК ДАНИХ, ЩО СТАЛИСЯ З БУДЬ-ЯКОЇ ПРИЧИНИ, ВКЛЮЧНО З (БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ) ФОРС-МАЖОРНИМИ ОБСТАВИНИМИ, СТИХІЙНИМИ ЯВИЩАМИ ЧИ ІНШИМИ ПРИЧИНАМИ). АНІ МИ, АНІ НАШІ ЛІЦЕНЗІАРИ, АНІ НАШІ ДИСТРИБ’ЮТОРИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ПОВЕДІНКУ БУДЬ-ЯКИХ КОРИСТУВАЧІВ АБО КОМП’ЮТЕРІВ, ЯКІ ПІДКЛЮЧАЮТЬСЯ, ОБМІНЮЮТЬСЯ ДАНИМИ АБО ІНШИМ ЧИНОМ ВЗАЄМОДІЮТЬ З ВАМИ ЧИ ВАШИМ КОМП’ЮТЕРОМ У РЕЗУЛЬТАТІ ВАШОГО ВИКОРИСТАННЯ ГРИ.

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ:  ВИ КУПУЄТЕ ТА ВИКОРИСТОВУЄТЕ ГРУ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК. МИ НЕ ГАРАНТУЄМО, ЩО ВИ ЗМОЖЕТЕ ГРАТИ В ГРУ СВОЄЧАСНО, БЕЗПЕЧНО, БЕЗ ПЕРЕРВ І БЕЗ НЕДОЛІКІВ. ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ АБО ЗВОРОТНІ ПЛАТЕЖІ ЗА ГРУ, ЯКЩО ТАКІ ПЕРЕДБАЧЕНІ, РЕГУЛЮЮТЬСЯ ПОЛІТИКОЮ ВІДПОВІДНОЇ ПЛАТФОРМИ АБО МАГАЗИНУ, ЧЕРЕЗ ЯКИЙ БУЛО ПРИДБАНО ГРУ. КОМПАНІЯ LYRICAL GAMES НЕ МАЄ САМОСТІЙНОГО ЗОБОВ’ЯЗАННЯ ЗДІЙСНЮВАТИ ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ АБО ПРИЙМАТИ ЗАПИТИ НА ПОВЕРНЕННЯ ПЛАТЕЖІВ, ЗА ВИНЯТКОМ ВИПАДКІВ, ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ. У ЖОДНОМУ РАЗІ АНІ МИ, АНІ НАШІ АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ШТРАФНІ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧНО З (БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ) ВТРАЧЕНОЮ ВИГОДОЮ, ВТРАТОЮ БІЗНЕСУ, ПРИДБАННЯМ ВЗАЄМОЗАМІННИХ ТОВАРІВ ЧИ ПОСЛУГ, ВТРАТОЮ МОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ АБО ВТРАТОЮ ДАНИХ, АБО ПРИЗУПИНЕННЯМ ДІЯЛЬНОСТІ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ПРИЧИНИ ТА БУДЬ-ЯКОЇ ТЕОРІЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ДОГОВІРНОЇ, ОБ’ЄКТИВНОЇ/БЕЗВИННОЇ АБО ДЕЛІКТНОЇ), ЩО БУДЬ-ЯКИМ ЧИНОМ ВИНИКАЮТЬ У РЕЗУЛЬТАТІ ПРИДБАННЯ АБО ВИКОРИСТАННЯ ГРИ.

У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ОБСЯЗІ КОМПАНІЯ LYRICAL GAMES ТА ЇЇ АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ, ЛІЦЕНЗІАРИ ТА ДИСТРИБ’ЮТОРИ ЖОДНИМ ЧИНОМ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКУ ВТРАЧЕНУ ВИГОДУ АБО БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ОПОСЕРЕДКОВАНІ, СПЕЦІАЛЬНІ АБО ШТРАФНІ ЗБИТКИ, ЩО ВИНИКАЮТЬ ІЗ ЦІЄЇ УГОДИ ЧИ ГРИ АБО У ЗВ’ЯЗКУ З НИМИ, ЗАТРИМКОЮ ЧИ НЕМОЖЛИВІСТЮ ВИКОРИСТАННЯ АБО ВІДСУТНІСТЮ ФУНКЦІОНАЛЬНОСТІ ГРИ, ЧЕРЕЗ ДЕЛІКТ (ВКЛЮЧНО З НЕОБЕРЕЖНІСТЮ), ОБ’ЄКТИВНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ВІДШКОДУВАННЯ ЗБИТКІВ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЯКІСТЬ ПРОДУКЦІЇ, ПОРУШЕННЯ ДОГОВОРУ, ПОРУШЕННЯ ГАРАНТІЇ ЧИ З ІНШИХ ПІДСТАВ. ОКРІМ ТОГО, В МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ОБСЯЗІ СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ, ЩО ВИПЛИВАЄ З ЦІЄЇ УГОДИ ЧИ З ГРИ АБО У ЗВ’ЯЗКУ З НИМИ, НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ ЗАГАЛЬНОЇ СУМИ, СПЛАЧЕНОЇ ВАМИ (ЯКЩО ТАКА Є) ЗА ГРУ ПРОТЯГОМ ДВАНАДЦЯТИ (12) МІСЯЦІВ, ЩО БЕЗПОСЕРЕДНЬО ПЕРЕДУЮТЬ ПОДІЯМ, ЯКІ СТАЛИ ПІДСТАВОЮ ДЛЯ ВИНИКНЕННЯ ТАКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. ЦІ ОБМЕЖЕННЯ ТА ВИНЯТКИ ЩОДО ВІДШКОДУВАННЯ ЗБИТКІВ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ НАВІТЬ У ТОМУ ВИПАДКУ, ЯКЩО ЖОДЕН ЗАСІБ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ НЕ ЗАБЕЗПЕЧУЄ НАЛЕЖНОЇ КОМПЕНСАЦІЇ.

Цей розділ застосовується лише в межах, дозволених чинним законодавством. Якщо законодавство забороняє вам брати на себе викладене нижче зобов’язання щодо відшкодування збитків, ви у дозволених законом межах берете на себе всю відповідальність за всі претензії, вимоги, позови, збитки, зобов’язання та витрати (включно з гонорарами адвокатів, судовими витратами та гонорарами експертів-свідків), які є предметом зазначеного нижче зобов’язання щодо відшкодування.

Ви зобов’язуєтеся відшкодовувати збитки, покривати витрати на захист та звільнити від відповідальності компанію Lyrical Games, її ліцензіарів і дистриб’юторів, її та їхніх афілійованих осіб, а також її та їхніх співробітників, керівників, директорів, агентів, підрядників та інших представників від усіх претензій, вимог, позовів, збитків, зобов’язань і витрат (включно з гонорарами адвокатів, судовими витратами та гонорарами експертів-свідків), що виникають внаслідок або у зв’язку з: (a) будь-якою претензією, яка в разі її підтвердження свідчитиме про ваше порушення цієї Угоди чи про недбалість із вашого боку; (б) будь-якими діями чи бездіяльністю з вашого боку під час використання Гри; (в) або будь-якими претензіями щодо порушення прав інтелектуальної власності третіх осіб, які випливають із вашого контенту.  Ви зобов’язуєтеся відшкодувати Lyrical Games на її вимогу будь-які витрати на захист, понесені Lyrical Games, а також будь-які здійснені виплати чи збитки, понесені Lyrical Games на підставі судового рішення або мирової угоди за будь-якими питаннями, що охоплюються цим Розділом 10.

Не обмежуючи будь-які інші права компанії Lyrical Games, ця Угода припиняє свою дію автоматично без попереднього повідомлення у разі недотримання будь-якої з її умов із вашого боку. Ви також можете припинити дію цієї Угоди, видаливши Гру з усіх пристроїв, на яких ви її встановили. У разі будь-якого припинення дії Ліцензія автоматично втрачає чинність. Ви більше не зможете користуватися жодним із прав, наданих вам згідно з Ліцензією, і зобов’язані знищити всі копії Гри, що знаходяться у вашому володінні. Утім, Розділи 2–18 цієї Угоди зберігають чинність після будь-якого припинення дії цієї Угоди.

Ця Угода тлумачиться та виконується відповідно до законодавства штату Каліфорнія, Сполучені Штати Америки, без урахування принципів колізійного права будь-якої юрисдикції (включно з принципами штату Каліфорнія).  Щодо будь-яких суперечок, які згідно з положеннями наведеного нижче розділу не підпадають під дію обов’язкового індивідуального арбітражу, погоджуєтеся підпорядковуватися виключній юрисдикції та територіальній підсудності судів штату та федеральних судів у місті Лос-Анджелес, штат Каліфорнія, і відмовляєтеся від будь-яких заперечень щодо їхньої юрисдикції та територіальної підсудності чи незручності місця розгляду справи в таких судах.

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ РОЗДІЛ. ВИКЛАДЕНІ ТУТ ПОЛОЖЕННЯ ВПЛИВАЮТЬ НА ВАШІ ПРАВА, У ТОМУ ЧИСЛІ НА ВАШЕ ПРАВО ПОДАВАТИ ПОЗОВИ ДО СУДУ.  АРБІТРАЖНИЙ РОЗГЛЯД, ПЕРЕДБАЧЕНИЙ ЦИМ РОЗДІЛОМ, ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ ВИКЛЮЧНО НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ.

Арбітраж — це альтернативна процедура врегулювання суперечок, яка дає змогу вирішувати питання без судових формальностей. Будь-яка суперечка між нами та вами передається на розгляд нейтральному арбітру (а не судді чи присяжним) для справедливого та швидкого вирішення.

У разі виникнення будь-яких спорів, розбіжності чи суперечності, що виникають із цієї Угоди, пов’язані з нею, її тлумаченням або виконанням будь-яких її умов чи її порушенням (далі — «Суперечка»), сторони цієї Угоди зобов’язуються негайно та добросовісно провести неформальні обговорення та переговори з метою вирішення такої Суперечки у спосіб, що максимально узгоджується з намірами та цілями цієї Угоди.  Будь-яке вирішення такої Суперечки має бути викладено в письмовій формі та підписано сторонами.

Якщо таку Суперечку не може бути належним чином врегульовано шляхом консультацій протягом тридцяти (30) календарних днів з моменту надсилання вами повідомлення про Суперечку компанії Lyrical Games, ви або компанія Lyrical Games можете розпочати арбітражне провадження відповідно до цієї Угоди.  Ви та компанія Lyrical Games погоджуєтеся вирішувати всі Суперечки в арбітражному порядку незалежно від того, чи випливають вони з договору, закону, нормативного регулювання, місцевого нормативного акту, деліктної відповідальності (включно з шахрайством, неправдивим представленням фактів, обманом із метою схилення до укладення угоди чи недбалістю) або на будь-якій іншій правовій теорії чи теорії права справедливості.

Арбітражний розгляд ініціюється та здійснюється відповідно до Спрощених арбітражних правил JAMS (для позовів на суму до 250 000 доларів США) або Комплексних арбітражних правил JAMS (для позовів на суму понад 250 000 доларів США) та процедур, чинних на момент подання вимоги про арбітраж, з урахуванням змін, внесених цією Угодою, включно з процедурою факультативного оскарження (далі — «Арбітражні правила»). Арбітражний суд складатиметься з одного арбітра, який має досвід у вирішенні суперечок щодо інтелектуальної власності та комерційних суперечок. Місцем проведення арбітражу буде офіс JAMS або її правонаступника в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія.  Мовою арбітражного розгляду буде англійська.  Ви та компанія Lyrical Games погоджуєтеся, що питання про те, чи підлягає суперечка арбітражному розгляду відповідно до цієї Угоди, вирішуватиметься арбітром, а не судом.  Будь-яке рішення або арбітражне присудження міститиме письмову заяву, у якій зазначатимуться рішення щодо кожної вимоги та підстави для арбітражного присудження, включно з основними встановленими арбітром фактичними обставинами та правовими висновками.  Рішення, ухвалене арбітром, може бути подане для виконання до будь-якого суду належної юрисдикції.

Компанія Lyrical Games покриватиме свої витрати на арбітраж відповідно до Арбітражних правил, а якщо ви зможете довести, що витрати на арбітраж будуть надмірно високими порівняно з витратами на судовий розгляд, ми покриємо ту частину ваших витрат на подання позову до арбітражу та проведення слухань, яку арбітр визнає необхідною для того, щоб компенсувати надмірну вартість арбітражу порівняно з витратами на судовий розгляд. Кожна сторона самостійно сплачує гонорари своїх адвокатів та свої судові витрати, за винятком випадків, коли характер суперечки дозволяє стороні, що виграла справу, отримати відшкодування гонорарів та/або судових витрат; у такому разі арбітр присуджує гонорари або витрати відповідно до вимог чинного законодавства.

Цей розділ «Обов’язковий індивідуальний арбітраж» залишається чинним навіть після припинення дії цієї Угоди.  Окрім того, хоча ми можемо на власний розсуд вносити зміни до цієї Угоди або до інших пов’язаних угод, ми не маємо права змінювати цю угоду про арбітраж або визначені в ній правила щодо будь-якої Суперечки після виникнення підстав для такої Суперечки.  Якщо будь-яке положення цього розділу про обов’язковий індивідуальний арбітраж буде визнано недійсним, таким, що не підлягає примусовому виконанню, або незаконним, решта положень розділу про арбітраж залишатиметься чинною та тлумачитиметься відповідно до її умов так, ніби таке недійсне, таке, що не підлягає примусовому виконанню, або незаконне положення ніколи не було частиною цього розділу.

РОЗГЛЯД В АРБІТРАЖНОМУ ПОРЯДКУ, ОПИСАНИЙ ВИЩЕ В РОЗДІЛІ 13 ЦІЄЇ УГОДИ, БУДЕ ПРОВОДИТИСЯ ВИКЛЮЧНО НА ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ОСНОВІ.  Ані ви, ані компанія Lyrical Games не маєте права об’єднувати чи консолідувати суперечки, що порушені іншими фізичними чи юридичними особами або проти них, а також розглядати будь-які суперечки в арбітражі в якості представника, зокрема (без обмежень) як представник групи позивачів або у статусі приватного генерального прокурора, у зв’язку з будь-яким Спором.  Крім того, якщо ви та ми не домовимося про протилежне, арбітр не може об’єднувати вимоги більше ніж однієї особи.  Арбітр може присудити будь-який індивідуальний засіб правового захисту або індивідуальну компенсацію, дозволену чинним законодавством, однак у максимально дозволеному чинним законодавством обсязі не може присуджувати засіб захисту проти Lyrical Games щодо будь-якої іншої особи, крім вас.

Ви маєте право відмовитися від положень про Обов’язковий індивідуальний арбітраж Розділу 13 та Відмову від права на колективні позови Розділу 14 цієї Угоди та не бути зв’язаними ними. Щоби скористатися цим правом, вам необхідно надіслати письмове повідомлення про своє рішення на таку адресу: Lyrical Games, LLC, 445 Park Avenue, Suite 21A, New York, NY 10022.

У вашому повідомленні мають бути вказані ваше ім’я, поштова адреса, дата придбання Гри, а також зазначено, що ви не бажаєте вирішувати суперечки з нами в арбітражі. Щоб це повідомлення мало правову силу, воно має бути надіслано (відповідно до дати поштового штемпеля) або подано протягом 30 днів з дати придбання вами Гри, якщо чинне законодавство не передбачає довший строк; в іншому випадку ви будете зобов’язані вирішувати суперечки в арбітражному порядку відповідно до положень цього розділу.

Ви несете відповідальність за те, щоб ми отримали ваше повідомлення про відмову, тому радимо надіслати його в такий спосіб, який передбачає підтвердження отримання. Якщо ви відмовитеся від цих положень про арбітраж, ми також не будемо зобов’язані вирішувати Суперечки з вами в арбітражному порядку.

Ми можемо вносити зміни до цієї Угоди, Політики конфіденційності чи інших пов’язаних угод у будь-який час на власний розсуд шляхом розміщення зміненої Угоди, Політики конфіденційності чи пов’язаної угоди на нашому вебсайті або надання вам електронного доступу до змінених версій будь-яких із цих документів. Якщо будь-яка зміна до цієї Угоди, Політики конфіденційності чи пов’язаної угоди є для вас неприйнятною, ви можете припинити дію цієї Угоди та зобов’язані припинити використання Гри. Продовжуючи використовувати Гру, ви заявляєте про свою згоду з оновленою Угодою, Політикою конфіденційності чи пов’язаною угодою.

Повідомлення про істотні зміни. Lyrical Games надасть вам попереднє повідомлення про будь-які істотні зміни до цієї Угоди щонайменше за тридцять (30) днів до набрання такими змінами чинності, за винятком випадків, коли коротший строк повідомлення вимагається чинним законодавством або вимогами платформи, через яку здійснюється доступ до Гри.

Без попередньої письмової згоди компанії Lyrical Games ви не маєте права передавати, відступати, обтяжувати чи делегувати на умовах субпідряду всі або будь-які ваші права чи обов’язки за цією Угодою, а будь-яка спроба зробити це без такої згоди не матиме юридичної сили.  Водночас Lyrical Games має право відступити цю Угоду та всі або будь-які свої права за нею будь-якій фізичній особі, фірмі чи корпорації, і ця Угода є обов’язковою для виконання та діє на користь наших правонаступників, ліцензіатів та правонаступників за відступленням (цесіонаріїв).

Застереження. Незабезпечення примусового виконання компанією Lyrical Games будь-якого з положень цього документа в будь-який час або протягом будь-якого періоду часу не повинно тлумачитися як відмова від такого положення чи від нашого права вимагати виконання кожного з таких положень, і жодна надана відмова не має тривалого характеру. Жодна відмова від будь-якої умови чи положення цієї Угоди не є дійсною або обов’язковою для нас, якщо вона не викладена в письмовому документі з конкретним посиланням на цю Угоду та належним чином підписаному Lyrical Games.

Повнота угоди. Ця Угода становить цілісну угоду між вами та нами щодо предмета цієї Угоди і замінює та заміщує будь-які інші попередні чи одночасні угоди, домовленості або переговори, які могли існувати між вами та нами, у тій мірі, у якій будь-яка така Угода стосується предмета цієї Угоди.

Відокремлюваність положень. Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано або визначено незаконним, таким, що не підлягає примусовому виконанню, або нікчемним, то — але лише в тій мірі, в якій це положення є незаконним, таким, що не підлягає примусовому виконанню, або нікчемним, — сторони звільняються від усіх зобов’язань, що випливають із такого положення; при чому наміром Сторін є те, що ця Угода вважатиметься зміненою шляхом модифікації такого положення в обсязі, необхідному для надання йому законної сили та можливості примусового виконання зі збереженням його мети.  Якщо це неможливо, це положення має бути замінено іншим положенням, яке є законним, підлягає примусовому виконанню та дозволяє досягти тієї самої мети.  Якщо решта цієї Угоди не зазнає впливу та є придатною до виконання по суті, така решта підлягає примусовому виконанню в межах, дозволених законодавством.

Право власності та незалежність походження.  Усі персонажі, події та художні образи, що містяться в Грі, є вигаданими, а будь-яка схожість із реальними подіями чи реальними особами, як живими, так і померлими, є суто випадковою. Ми не претендуємо на жодні права чи майнові інтереси щодо існуючих торговельних марок, фірмових найменувань, осіб або їхніх образів, які можуть випадково нагадувати існуючий продукт, послугу чи особу. Права на будь-який такий контент третіх осіб залишаються за їхніми відповідними власниками.

Повідомлення. Будь-які повідомлення чи сповіщення від вас у зв’язку з цією Угодою повинні бути викладені в письмовій формі та спрямовані за адресою:  Lyrical Games, LLC, 445 Park Avenue, 21^st Floor, New York, NY, 10022 або на електронну пошту за адресою: contact@lyricalgames.co.