Лицензионное соглашение с конечным пользователем / Условия использования

При условии соблюдения настоящего Соглашения и его условий Lyrical Games предоставляет вам личное, неисключительное, отзывное, непередаваемое, ограниченное право и лицензию без права сублицензирования на установку и (или) использование Игры на совместимых устройствах, принадлежащих вам или находящихся под вашим контролем, исключительно в личных развлекательных целях («Лицензия»).  Права, предоставляемые вам по Лицензии, регулируются условиями настоящего Соглашения и зависят от полного соблюдения вами настоящего Соглашения; вы вправе пользоваться Лицензией только при соблюдении всех применимых условий Соглашения.  Лицензия вступает в силу с даты принятия вами настоящего Соглашения либо первой установки или первого использования Игры, в зависимости от того, что произойдет раньше, и прекращает свое действие с наступлением более раннего из следующих событий: полного удаления Игры или прекращения действия настоящего Соглашения.

Игра предоставляется вам по лицензии, а не продается, и настоящим вы признаете, что никакие права собственности на Игру вам не передаются и не уступаются и что настоящее Соглашение не должно толковаться как продажа каких-либо прав на Игру.  Lyrical Games сохраняет все права, правовые основания и имущественные интересы в отношении Игры, включая, помимо прочего, все авторские права, товарные знаки, коммерческие тайны, фирменные наименования, исключительные права, патенты, наименования, программный код, аудиовизуальные эффекты, тематику, персонажей, имена персонажей, сюжеты, диалоги, места действия, художественные материалы, звуковые эффекты, музыкальные произведения и личные неимущественные права. Игра охраняется законодательством США об авторском праве и товарных знаках, а также иными применимыми законами и международными договорами в области интеллектуальной собственности по всему миру. Игру запрещается полностью или частично копировать, воспроизводить, изменять, модифицировать или распространять любым способом и на любых носителях без предварительного письменного согласия Lyrical Games.  Любое лицо, копирующее, воспроизводящее или распространяющее программное обеспечение полностью или частично любым способом и на любых носителях, тем самым умышленно нарушает законодательство об авторском праве и может быть привлечено к гражданской и уголовной ответственности в США или в своей стране.  Все права, прямо не предоставленные по настоящему Соглашению, сохраняются за Lyrical Games и (или) разработчиком Игры.

В отношении Игры или любой ее части вам запрещается совершать или пытаться совершать следующие действия:

(a) использовать Игру в коммерческих целях или иным образом извлекать из нее коммерческую выгоду без прямого письменного разрешения Lyrical Games, за исключением создания онлайн-трансляций, видеороликов и (или) иного контента с записью вашего собственного игрового процесса, который вы можете монетизировать;

(b) распространять, передавать в лизинг, лицензировать, продавать, сдавать в аренду, демонстрировать или иным образом передавать или уступать Игру либо любые ее копии, а также использовать Игру способами, прямо не разрешенными настоящим Соглашением;

(c) создавать копии Игры или любой ее части либо размещать копию Игры или любой ее части в сети для использования или загрузки;

(d) осуществлять обратную разработку, извлекать исходный код, изменять, адаптировать, переводить, декомпилировать или дизассемблировать Игру либо создавать на ее основе производные произведения;

(e) удалять, отключать, обходить или изменять содержащиеся в Игре уведомления или обозначения о правах собственности либо технологии защиты;

(f) создавать, разрабатывать, распространять или использовать любое несанкционированное программное обеспечение для получения преимущества в любых сетевых или иных режимах Игры;

(g) использовать Игру для нарушения прав третьих лиц, включая, помимо прочего, права интеллектуальной собственности, права на использование изображения и иных элементов личности в коммерческих целях либо права на неприкосновенность частной жизни;

(h) использовать, экспортировать или реэкспортировать Игру с нарушением любого применимого закона или нормативного акта;

(i) ограничивать или препятствовать другим пользователям в использовании сетевых функций Игры и получении удовольствия от них либо вести себя способом, который, по единоличному мнению Lyrical Games, мешает другим пользователям получать удовольствие от Игры, включая, помимо прочего, домогательства, использование оскорбительных или непристойных выражений, саботаж игрового процесса, рассылку спама, мошенничество, жульничество, использование любых несанкционированных методов или программ либо иное содействие подобному несанкционированному поведению.

Вы соглашаетесь и признаете, что, хотя мы не несем каких-либо прямо установленных обязательств по техническому обслуживанию или поддержке Игры, время от времени мы можем предоставлять исправления, обновления или улучшения Игры, которые необходимо установить, внедрить и (или) получить к ним доступ, чтобы вы могли продолжать пользоваться Игрой, и настоящим вы соглашаетесь на применение нами таких исправлений, обновлений и улучшений.  Вы также соглашаетесь и признаете, что использование Игры не предоставляет вам каких-либо имущественных, денежных или иных прав или интересов в отношении каких-либо аспектов или функций Игры, и поэтому соглашаетесь и признаете, что любые данные персонажа, игровой прогресс, настройки Игры или иные данные, связанные с использованием вами Игры, могут в любой момент стать для вас недоступными, в том числе, помимо прочего, после установки исправления, обновления или улучшения.

Кроме того, вы соглашаетесь и признаете, что в отношении сетевой и (или) многопользовательской Игры Lyrical Games вправе в любое время и по любой причине прекратить или приостановить предоставление сетевых услуг и поддержки, что может повлиять на вашу возможность получать доступ к Игре и использовать ее и (или) ее сетевые и многопользовательские функции.  Однако Lyrical Games постарается, когда это будет практически возможно, уведомить вас о прекращении предоставления любых сетевых услуг и поддержки не менее чем за тридцать (30) дней.

Игра может содержать средства защиты, предназначенные для контроля доступа к Игре или отдельным функциям и контенту, предотвращения создания несанкционированных копий или иного ограничения использования Игры пределами прав и лицензий, предоставленных по настоящему Соглашению.  Такие средства могут включать встроенные в Игру системы управления лицензиями, активации продукта и другие технологии защиты, а также средства контроля использования, включая, помимо прочего, контроль времени, даты, доступа и иных параметров, счетчики, серийные номера и (или) другие средства защиты, предназначенные для предотвращения несанкционированного доступа к Игре или любым ее частям или компонентам, их использования и копирования.  Вам запрещается вмешиваться в работу таких средств контроля доступа, а также пытаться отключить или обойти такие функции защиты; в противном случае программное обеспечение может работать ненадлежащим образом.

Вы также соглашаетесь и признаете, что Игра может содержать ошибки или сбои, которые могут привести к потере данных и (или) повреждению вашей компьютерной системы или других устройств, и Lyrical Games не несет какой-либо ответственности за такую потерю данных или повреждение, перебои в предоставлении услуг либо сбои программного или аппаратного обеспечения.

Игра может поддерживать функцию кроссплатформенной игры, позволяющую пользователю, обладающему Лицензией на Игру, играть с другими пользователями на иных платформах при условии, что такие пользователи также обладают Лицензией на Игру.  Кроме того, пользователи, обладающие Лицензией на Игру, могут сохранять игровой прогресс на одной платформе и продолжать игру с того же места на другой платформе при условии, что у них есть Лицензия на Игру на этой платформе и соответствующие учетные записи для данной платформы.

Поскольку некоторые наши игры могут быть сетевыми и (или) поддерживать многопользовательский режим, ваши действия в Игре могут затрагивать других игроков, среди которых могут быть несовершеннолетние младше 18 лет.  В частности, Игра может поддерживать сетевой совместный режим с голосовым чатом на основе расстояния между игроками и (или) эмоциями персонажей для общения, наряду с другими способами внутриигрового взаимодействия между игроками.

Поэтому для поддержания безопасной и комфортной игровой среды для всех пользователей Игры мы можем применять меры дисциплинарного воздействия («Дисциплинарные меры») в целях регулирования поведения участников сообщества («Правила сообщества»), включая, помимо прочего, предупреждения, временную блокировку и бессрочную блокировку по любой причине.  Объем Правил сообщества и решение о применении любых Дисциплинарных мер определяются исключительно по усмотрению Lyrical Games.

Правила сообщества (Кодекс поведения) включают, помимо прочего, следующие положения:

6.1. Запрет на противоправные действия и несанкционированное коммерческое использование. Вы соглашаетесь с тем, что:

(a) будете использовать Игру исключительно в законных целях и в соответствии с применимым законодательством;

(b) не будете использовать Игру в связи с какими-либо денежными ставками или ставками на иные ценности;

(c) будете использовать Игру исключительно в личных некоммерческих целях и не будете использовать ее в коммерческих целях. В частности, запрещается участвовать в сборе, продаже или обмене чего-либо из Игры, содействовать таким действиям или поощрять их; обеспечивать, создавать или поддерживать любое несанкционированное подключение к Игре (включая любой несанкционированный сервер, который изменяет или эмулирует Игру либо иным образом подключается к ней).

6.2. Соблюдение прав интеллектуальной собственности. Вы соглашаетесь не использовать Игру для создания, загрузки или распространения каких-либо материалов, нарушающих авторские права, права на товарные знаки или иные права интеллектуальной собственности третьих лиц.

6.3. Поведение. Вы соглашаетесь с тем, что:

(a) Вы не будете использовать ненадлежащие или несанкционированные средства для вмешательства в работу Игры или иного негативного воздействия на возможность других пользователей использовать Игру по назначению; получения нечестного преимущества в игре либо получения доступа к контенту, на который у вас нет законного права. К таким средствам относятся читы, несанкционированные модификации, взломы, использование ошибок и иных технических уязвимостей, а также фишинг, мошенничество и методы социальной инженерии.

(b) Вы не будете использовать Игру для создания, загрузки или распространения каких-либо материалов, нарушающих право другого лица на неприкосновенность частной жизни или иные его права.

(c) Вы не будете использовать Игру для оскорбительного поведения, травли, домогательств или действий, которые обоснованно могут восприниматься как физическая или словесная угроза в адрес другого лица.

(d) Вы не будете использовать Игру для создания, загрузки или распространения любых иных незаконных материалов, совершения иных противоправных действий либо нарушения прав другого лица.

6.4. Запрет на технические способы обхода ограничений. Вы соглашаетесь с тем, что:

(a) Вы не будете использовать IP-прокси или иные способы сокрытия своего местоположения или места проживания, включая, помимо прочего, обход географических ограничений на доступ к контенту, средств контроля доступа или технических средств защиты, а также совершение действий, запрещенных применимым местным законодательством.

(b) Вы не будете использовать, рекламировать или предоставлять другим лицам какие-либо ошибки, сбои, эксплойты, читы, средства взлома, скрипты, боты, несанкционированные модификации или иные средства, предназначенные для злонамеренного взаимодействия с Игрой, включая, помимо прочего, нарушение настоящего Соглашения; сбор информации или пользовательских данных; использование уязвимостей системы; обход систем модерации или фильтрации контента; либо иное перехватывание, перенаправление или вмешательство в работу Игры.

(c) За исключением случаев, предусмотренных разделом 7 настоящего Соглашения в отношении Пользовательского контента (определение которого приведено ниже), вы не будете осуществлять обратную разработку, декомпилировать или дизассемблировать Игру (кроме случаев, разрешенных применимыми правовыми исключениями, вытекающими из Директивы ЕС 2009/24 или иного применимого законодательства), демонстрировать или исполнять Игру, создавать на ее основе производные произведения или иным образом полностью или частично изменять Игру без нашего предварительного письменного согласия.

(d) Вы не будете использовать Игру для распространения, загрузки или передачи какого-либо программного обеспечения, скриптов, кода или иной информации (включая, помимо прочего, вирусы, черви, троянские программы, средства взлома или иной вредоносный код) с целью несанкционированного изменения Игры, а также для передачи такой информации.

Мы крайне серьезно относимся к словам и действиям пользователей.  Поэтому, хотя во многих случаях Дисциплинарные меры могут начинаться с предупреждения и впоследствии ужесточаться, такой порядок не гарантируется в каждом конкретном случае.  Несоблюдение любой части Правил сообщества может привести к прекращению действия вашей учетной записи в Игре.

Игра может содержать функции, позволяющие вам самостоятельно или совместно с другими игроками создавать, разрабатывать и конструировать в Игре различные объекты или системы («Пользовательский контент»).  Такие функции также могут позволять вам взаимодействовать со своим Пользовательским контентом или Пользовательским контентом других игроков, управлять им и полностью или частично изменять его.  Настоящим вы предоставляете Lyrical Games и ее сторонним партнерам безотзывное неисключительное разрешение, право и лицензию на размещение, копирование, импорт, хранение, изменение, адаптацию, демонстрацию, исполнение, воспроизведение, создание производных произведений, передачу, сублицензирование и распространение вашего Пользовательского контента полностью или частично на любых носителях, платформах и каналах в связи с Игрой (в совокупности — «Использование»).  Вы понимаете, что не имеете права на получение какой-либо компенсации, платы, встречного предоставления или иного вознаграждения за ваш Пользовательский контент в связи с Игрой или Использованием вашего Пользовательского контента компанией Lyrical Games.

Вы заявляете и гарантируете, что ваш Пользовательский контент не нарушает авторские права, права на товарные знаки, патентные права, права на коммерческую тайну или иные права интеллектуальной собственности третьих лиц. Вы также заявляете и гарантируете, что не будете использовать или предоставлять Пользовательский контент, который является незаконным, влечет гражданско-правовую ответственность, носит клеветнический или непристойный характер, нарушает право другого лица на неприкосновенность частной жизни, содержит угрозы, домогательства, оскорбления, выражения ненависти, расистские высказывания либо по иным причинам является неприемлемым или неуместным.  Lyrical Games вправе по своему усмотрению удалить из Игры любой Пользовательский контент, а также связанный с ним контент или элементы.

Мы и наша Игра можем предоставлять вам различные возможности взаимодействовать с нами и другими пользователями и делиться своими мнениями и мыслями в Игре, на различных форумах, страницах в социальных сетях, в Discord, на странице Игры в Steam или в рамках иных инициатив сообщества.  Однако обратите внимание, что мнения, взгляды и заявления, выраженные в публикациях, комментариях пользователей, отзывах, статьях «вики», онлайн-чатах (в Игре, Discord или аналогичных социальных сетях) либо посредством иных функций Игры (совместно именуемые в настоящем документе «Комментарии пользователей»), не отражают мнения или взгляды Lyrical Games.

Мы не проверяем, не редактируем и не изменяем Комментарии пользователей. Однако мы оставляем за собой право удалить или изменить любые Комментарии пользователей по любой причине. Публикуя Комментарии пользователей и принимая условия настоящего Соглашения и Правил сообщества, вы признаете, что мы вправе удалять или изменять их без предварительного уведомления, при этом такие изменения или удаление не подлежат пересмотру, обжалованию или отмене.

Время от времени мы также можем публично размещать или повторно распространять Комментарии пользователей на нашем веб-сайте, а также в других средствах массовой информации или социальных сетях, пресс-релизах, рекламных и маркетинговых материалах. Настоящим вы предоставляете нам неисключительное, бессрочное и безотзывное право и лицензию на использование ваших Комментариев пользователей в целях продвижения Игры.

Аналогичным образом, если вы предоставляете нам какие-либо предложения, комментарии, идеи и любую иную информацию, включая программное обеспечение и код, которую вы предоставляете, публикуете или иным образом прямо или косвенно сообщаете нам в связи с Игрой («Отзывы»), настоящим вы предоставляете Lyrical Games неисключительную, полностью оплаченную, безвозмездную, действующую по всему миру, бессрочную, безотзывную, сублицензируемую, передаваемую и уступаемую лицензию на использование, воспроизведение, распространение, изменение, адаптацию, создание производных произведений на основе любых Отзывов, их публичное исполнение и демонстрацию, изготовление и поручение изготовления, использование, продажу, предложение к продаже, импорт и иное использование любых Отзывов в любых целях и любыми существующими или будущими способами и формами.

ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ:  ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ, КОНТЕНТ, УСЛУГИ И МАТЕРИАЛЫ, ДОСТУПНЫЕ В ИГРЕ И СВЯЗАННОМ С НЕЙ ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ». В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ И ЗАВЕРЕНИЙ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ НЕ НАРУШАЕТ КАКИЕ-ЛИБО ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ.

НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО, МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО: (1) ИГРА БУДЕТ РАБОТАТЬ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ, (2) ИГРА БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, (3) РАБОТА ИГРЫ ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ БУДЕТ НЕПРЕРЫВНОЙ И СВОБОДНОЙ ОТ СБОЕВ И ОШИБОК, ИЛИ (4) ЛЮБЫЕ НЕДОСТАТКИ ИГРЫ МОГУТ ИЛИ БУДУТ УСТРАНЕНЫ. МЫ ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПРЕДУСМОТРЕНЫ РАЗДЕЛОМ 2-312 ЕДИНООБРАЗНОГО ТОРГОВОГО КОДЕКСА США ИЛИ ЛЮБЫМ ИНЫМ СОПОСТАВИМЫМ ЗАКОНОМ. НАСТОЯЩИЙ ПУНКТ ПРИМЕНЯЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ:  LYRICAL GAMES, А ТАКЖЕ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ДИСТРИБЬЮТОРЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПЬЮТЕРНЫХ РЕСУРСОВ, КОТОРЫЕ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ДЛЯ РАБОТЫ ИГРЫ. НИ МЫ, НИ НАШИ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО СБОИ, ЗАДЕРЖКИ ИЛИ ИНЫЕ НАРУШЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ, ОБМЕНА ДАННЫМИ ИЛИ ИНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ, С КОТОРЫМИ ВЫ МОЖЕТЕ СТОЛКНУТЬСЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИГРЫ, НЕЗАВИСИМО ОТ ИХ ПРИЧИНЫ (ТО ЕСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ СИСТЕМНЫЕ СБОИ, ПОТЕРЮ ДОСТУПА К СЕРВЕРУ ИЛИ УТЕЧКУ ДАННЫХ, ВОЗНИКШИЕ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ, ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ИЛИ ИНЫЕ ПРИЧИНЫ). НИ МЫ, НИ НАШИ ЛИЦЕНЗИАРЫ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ДЕЙСТВИЯ ЛЮБЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЛИ КОМПЬЮТЕРНЫХ СИСТЕМ, КОТОРЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ИГРЫ ПОДКЛЮЧАЮТСЯ К ВАМ ИЛИ ВАШЕМУ КОМПЬЮТЕРУ, ОБМЕНИВАЮТСЯ С НИМИ ДАННЫМИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ВЗАИМОДЕЙСТВУЮТ С НИМИ.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ:  ВЫ ПРИОБРЕТАЕТЕ И ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИГРУ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. МЫ НЕ ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО ДОСТУП К ИГРЕ БУДЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ СВОЕВРЕМЕННО, БЕЗОПАСНО, БЕСПЕРЕБОЙНО И БЕЗ ДЕФЕКТОВ. ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ ЗА ИГРУ ИЛИ ОСПАРИВАНИЕ ПЛАТЕЖА, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ ВОЗМОЖНЫ, ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПЛАТФОРМЫ ИЛИ МАГАЗИНА, ЧЕРЕЗ КОТОРЫЕ БЫЛА ПРИОБРЕТЕНА ИГРА. LYRICAL GAMES НЕ НЕСЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ОБЯЗАННОСТИ ВОЗВРАЩАТЬ ДЕНЕЖНЫЕ СРЕДСТВА ИЛИ ПРИНИМАТЬ ОСПАРИВАНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ МЫ, НИ НАШИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, УТРАТУ БИЗНЕСА, РАСХОДЫ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, УТРАТУ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, А ТАКЖЕ ПЕРЕРЫВЫ В КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ И ПРАВОВОГО ОСНОВАНИЯ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, БУДЬ ТО ДОГОВОРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ДЕЛИКТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ВОЗНИКАЮЩАЯ В СВЯЗИ С ПРИОБРЕТЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИГРЫ.

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, LYRICAL GAMES, А ТАКЖЕ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ДИСТРИБЬЮТОРЫ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ ИЛИ ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, ОСОБЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИГРЫ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ, А ТАКЖЕ В СВЯЗИ С ЗАДЕРЖКОЙ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИГРЫ ИЛИ ОТСУТСТВИЕМ У НЕЕ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ОСНОВАНА ЛИ ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НА ДЕЛИКТЕ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ УБЫТКОВ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРОДУКЦИЮ, НАРУШЕНИИ ДОГОВОРА, НАРУШЕНИИ ГАРАНТИЙ ИЛИ ИНОМ ОСНОВАНИИ. КРОМЕ ТОГО, В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СОВОКУПНЫЙ РАЗМЕР ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ИГРЫ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМИ, НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ОБЩУЮ СУММУ, УПЛАЧЕННУЮ ВАМИ (ЕСЛИ ТАКОВАЯ ИМЕЛАСЬ) ЗА ИГРУ В ТЕЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТИ (12) МЕСЯЦЕВ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРЕДШЕСТВОВАВШИХ СОБЫТИЯМ, ПОСЛУЖИВШИМ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ТАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. УКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ УБЫТКОВ ПРИМЕНЯЮТСЯ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ КАКОЕ-ЛИБО СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ НАДЛЕЖАЩЕЙ КОМПЕНСАЦИИ.

Настоящий раздел применяется только в той степени, в которой это допускается применимым законодательством. Если законодательство запрещает вам принимать на себя предусмотренное ниже обязательство по возмещению убытков, то в максимально допустимой законом степени вы принимаете на себя всю ответственность по всем претензиям, требованиям, искам, убыткам, обязательствам и расходам (включая гонорары адвокатов, издержки и гонорары экспертов), являющимся предметом указанного ниже обязательства по возмещению убытков.

Вы соглашаетесь возмещать убытки, оплачивать расходы на защиту и ограждать Lyrical Games, ее лицензиаров и дистрибьюторов, ее и их аффилированных лиц, а также ее и их сотрудников, должностных лиц, директоров, агентов, подрядчиков и иных представителей от любых претензий, требований, исков, убытков, обязательств и расходов (включая гонорары адвокатов, издержки и гонорары экспертов), возникающих из или в связи с: (a) любым требованием, которое, если оно обоснованно, означало бы нарушение вами настоящего Соглашения или допущенную вами небрежность, (b) любым вашим действием или бездействием при использовании Игры, либо (c) любым требованием в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности третьих лиц вашим контентом.  Вы соглашаетесь по требованию Lyrical Games возместить любые понесенные ею расходы на защиту, а также любые произведенные ею выплаты или понесенные убытки, возникшие на основании судебного решения или мирового соглашения в связи с любыми обстоятельствами, охватываемыми настоящим разделом 10.

Без ограничения иных прав Lyrical Games настоящее Соглашение автоматически прекращает свое действие без уведомления, если вы не соблюдаете какие-либо его условия. Вы также можете прекратить действие настоящего Соглашения, удалив Игру со всех устройств, на которых вы ее установили. При любом прекращении действия настоящего Соглашения Лицензия автоматически прекращает свое действие, вы утрачиваете право осуществлять любые права, предоставленные вам по Лицензии, и обязаны уничтожить все имеющиеся у вас копии Игры. При этом положения разделов 2–18 настоящего Соглашения сохраняют силу после прекращения его действия.

Настоящее Соглашение подлежит толкованию и исполнению в соответствии с законодательством штата Калифорния, Соединенные Штаты Америки, без учета коллизионных норм какой-либо юрисдикции (включая коллизионные нормы штата Калифорния).  В отношении любых споров, которые, согласно непосредственно следующему разделу, не подлежат обязательному индивидуальному арбитражу, вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией судов штата и федеральных судов, расположенных в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, и соглашаетесь отказаться от любых возражений в отношении юрисдикции, территориальной подсудности или неудобства выбранного суда.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩИЙ РАЗДЕЛ. ОН ЗАТРАГИВАЕТ ВАШИ ПРАВА, ВКЛЮЧАЯ ПРАВО ОБРАТИТЬСЯ С ИСКОМ В СУД.  АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, ПРЕДУСМОТРЕННОЕ НАСТОЯЩИМ РАЗДЕЛОМ, ПРОВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ.

Арбитраж — это альтернативная процедура разрешения споров, позволяющая разрешать разногласия без формального судебного разбирательства. Любой спор между нами и вами передается нейтральному арбитру (а не судье или коллегии присяжных) для справедливого и оперативного разрешения.

В случае возникновения любого спора, разногласия или противоречия между сторонами, вытекающего из настоящего Соглашения или связанного с ним, включая его толкование или исполнение, толкование или исполнение любого из его условий либо нарушение настоящего Соглашения («Спор»), стороны обязуются незамедлительно провести добросовестные неформальные обсуждения и переговоры с целью разрешить такой Спор способом, максимально соответствующим целям и намерениям настоящего Соглашения.  Любое достигнутое решение такого Спора должно быть оформлено в письменном виде и подписано сторонами.

Если сторонам не удается удовлетворительно разрешить Спор путем мирных переговоров в течение тридцати (30) календарных дней после направления вами Lyrical Games уведомления о Споре, вы или Lyrical Games вправе начать арбитражное разбирательство в соответствии с настоящим Соглашением.  Вы и Lyrical Games соглашаетесь передавать в арбитраж все Споры независимо от того, основаны ли они на договоре, законе, нормативном акте, постановлении, деликте (включая мошенничество, введение в заблуждение, мошенническое побуждение к заключению сделки или небрежность) либо на любой иной правовой доктрине или принципах права справедливости.

Арбитражное разбирательство инициируется и проводится в соответствии с действующими на момент подачи требования об арбитраже Упрощенными правилами и процедурами арбитража JAMS (для требований на сумму менее 250 000 долларов США) либо Комплексными правилами и процедурами арбитража JAMS (для требований на сумму свыше 250 000 долларов США), с учетом предусмотренных настоящим Соглашением изменений, включая факультативную процедуру обжалования (далее — «Правила арбитража»). Арбитражный суд состоит из одного арбитра, имеющего опыт разрешения споров в сфере интеллектуальной собственности и коммерческих споров. Местом проведения арбитража является офис JAMS в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, либо офис ее правопреемника.  Языком арбитражного разбирательства является английский.  Вы и Lyrical Games соглашаетесь, что вопрос о том, подлежит ли спор арбитражному разбирательству в соответствии с настоящим Соглашением, определяется арбитром, а не судом.  Любое решение или арбитражное решение должно быть оформлено в письменном виде с указанием решения по каждому требованию и оснований для вынесенного решения, включая основные фактические и правовые выводы арбитра.  Решение суда на основании решения или арбитражного решения, вынесенного арбитром, может быть принято любым судом, обладающим соответствующей юрисдикцией.

Lyrical Games оплачивает свои расходы на арбитраж в соответствии с Правилами арбитража, а если вы сможете доказать, что расходы на арбитраж являются чрезмерными по сравнению с расходами на судебное разбирательство, мы оплатим такую часть ваших сборов за подачу требования об арбитраже и проведение слушания, которую арбитр сочтет необходимой, чтобы расходы на арбитраж не были чрезмерными по сравнению с расходами на судебное разбирательство. Каждая сторона самостоятельно оплачивает гонорары своих адвокатов и иные расходы, за исключением случаев, когда требования, являющиеся предметом спора, предусматривают право выигравшей стороны на возмещение таких гонораров и (или) судебных расходов; в этом случае арбитр присуждает их возмещение в соответствии с применимым законодательством.

Настоящий раздел «Обязательный индивидуальный арбитраж» сохраняет силу после прекращения действия настоящего Соглашения.  Кроме того, хотя мы вправе по своему усмотрению вносить изменения в настоящее Соглашение или иные связанные с ним соглашения, после возникновения Спора мы не вправе изменять предусмотренное настоящим Соглашением соглашение об арбитраже или указанные в нем правила применительно к такому Спору.  Если какая-либо часть настоящего раздела «Обязательный индивидуальный арбитраж» будет признана недействительной, неисполнимой или незаконной, остальные положения об арбитраже сохраняют силу и толкуются в соответствии с их условиями так, как если бы недействительное, неисполнимое или незаконное положение не было в них включено.

АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, ОПИСАННОЕ ВЫШЕ В РАЗДЕЛЕ 13 НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ПРОВОДИТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ.  Ни вы, ни Lyrical Games не вправе объединять или консолидировать споры с участием других физических или юридических лиц либо рассматривать в арбитраже какой-либо Спор в качестве представителя других лиц, включая, помимо прочего, участие в качестве представителя группы лиц по коллективному иску или лица, предъявляющего иск в общественных интересах.  Кроме того, если вы и мы не договорились об ином, арбитр не вправе объединять требования более чем одного лица.  Арбитр вправе присудить любые индивидуальные меры защиты или средства правовой защиты, допускаемые применимым законодательством, однако в максимально допустимой применимым законодательством степени не вправе присуждать меры защиты против Lyrical Games в отношении какого-либо лица, кроме вас.

Вы вправе отказаться от применения и не быть связанными положениями об Обязательном индивидуальном арбитраже, содержащимися в разделе 13, и об Отказе от участия в коллективных исках, содержащимися в разделе 14 настоящего Соглашения. Чтобы воспользоваться этим правом, вы должны направить письменное уведомление о своем решении по следующему адресу: Lyrical Games, LLC, 445 Park Avenue, Suite 21A, New York, NY 10022.

В уведомлении необходимо указать ваше имя, почтовый адрес, дату приобретения Игры и заявить, что вы не желаете разрешать споры с нами посредством арбитража. Чтобы уведомление имело юридическую силу, оно должно быть отправлено с почтовым штемпелем или передано для отправки в течение 30 дней с даты приобретения вами Игры, если применимое законодательство не предусматривает более длительный срок; в противном случае вы будете обязаны разрешать споры посредством арбитража в соответствии с настоящим разделом.

Вы несете ответственность за то, чтобы мы получили ваше уведомление об отказе, поэтому рекомендуем направить его способом, позволяющим получить подтверждение доставки. Если вы откажетесь от применения этих положений об арбитраже, мы также не будем связаны ими в отношении Споров с вами.

Мы вправе в любое время по своему усмотрению вносить изменения в настоящее Соглашение, Политику конфиденциальности или иные связанные с ними соглашения путем публикации измененной версии соответствующего документа на нашем веб-сайте либо предоставления вам доступа к его измененной версии в электронном виде. Если какие-либо изменения настоящего Соглашения, Политики конфиденциальности или связанного с ними соглашения для вас неприемлемы, вы можете прекратить действие настоящего Соглашения и обязаны прекратить использование Игры. Продолжение использования Игры означает ваше согласие с измененным Соглашением, Политикой конфиденциальности или соответствующим соглашением.

Уведомление о существенных изменениях Lyrical Games уведомит вас о любых существенных изменениях настоящего Соглашения не менее чем за тридцать (30) дней до вступления таких изменений в силу, за исключением случаев, когда более короткий срок уведомления предусмотрен применимым законодательством или требованиями платформы, через которую осуществляется доступ к Игре.

Без предварительного письменного согласия Lyrical Games вы не вправе уступать, передавать, обременять либо передавать на субподряд все или часть своих прав или обязательств по настоящему Соглашению, а любая попытка совершить такие действия без указанного согласия является недействительной.  При этом Lyrical Games вправе передать настоящее Соглашение, а также все или часть своих прав по нему любому физическому или юридическому лицу, и настоящее Соглашение является обязательным для наших правопреемников, лицензиатов и цессионариев и действует в их пользу.

Отказ от осуществления прав: Неосуществление Lyrical Games в любое время или в течение любого периода времени какого-либо положения настоящего Соглашения не должно толковаться как отказ от такого положения или от нашего права требовать его соблюдения, и любой предоставленный отказ не имеет постоянного характера. Никакой отказ от какого-либо условия настоящего Соглашения не является действительным или обязательным для нас, если он не оформлен в письменном документе, прямо ссылающемся на настоящее Соглашение и надлежащим образом подписанном Lyrical Games.

Полнота соглашения: Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между вами и нами в отношении его предмета и заменяет собой все и любые иные предшествующие или одновременные соглашения, договоренности или переговоры между вами и нами в той мере, в какой они относятся к предмету настоящего Соглашения.

Делимость положений: Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано незаконным, неисполнимым или недействительным, то исключительно в соответствующей части стороны освобождаются от всех обязательств, вытекающих из такого положения, при этом предполагается, что настоящее Соглашение считается измененным путем корректировки такого положения в объеме, необходимом для придания ему законной силы и исполнимости при сохранении его первоначального смысла.  Если это невозможно, такое положение заменяется другим законным и исполнимым положением, обеспечивающим достижение той же цели.  Если остальные положения настоящего Соглашения не затронуты и могут быть в существенной части исполнены, они подлежат исполнению в максимально допустимой законом степени.

Права собственности и независимое происхождение:  Все персонажи, события и образы, представленные в Игре, являются полностью вымышленными, и любое сходство с реальными событиями или реальными лицами, живыми или умершими, является чисто случайным. Мы не заявляем каких-либо прав или имущественных интересов в отношении существующих товарных знаков, фирменных наименований, личностей или изображений, которые могут случайно напоминать существующий продукт, услугу или лицо. Права на любой такой контент третьих лиц сохраняются за соответствующими правообладателями.

Уведомления: Любые уведомления или сообщения, направляемые вами в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть составлены в письменной форме и направлены по адресу  Lyrical Games, LLC, 445 Park Avenue, Suite 21A, New York, NY 10022 либо по электронной почте contact@lyricalgames.co.