Acuerdo de licencia de usuario final / Condiciones de servicio

Con sujeción al Acuerdo y a sus condiciones, Lyrical Games te concede un derecho limitado de uso personal («Licencia») para instalar o utilizar el Juego en los dispositivos compatibles que poseas o controles, exclusivamente para tu entretenimiento personal. La Licencia es de carácter privado, no exclusivo, revocable, intransferible y no sublicenciable.  El ejercicio de la Licencia queda condicionado al cumplimiento íntegro del Acuerdo. Solo podrás hacer uso de ella si respetas todas sus disposiciones.  La Licencia entra en vigor en la fecha en la que aceptes el Acuerdo o en la que instales o utilices el Juego por primera vez, y finaliza cuando dejes de disponer del Juego o cuando el Acuerdo se dé por terminado, lo que ocurra antes.

El Juego se concede bajo licencia; no se vende. Reconoces que este Acuerdo no implica la transmisión ni la cesión de la titularidad del Juego, y que no debe interpretarse como una venta de derechos sobre el mismo.  Lyrical Games conserva todos los derechos, títulos e intereses sobre el Juego, incluidos, a título meramente enunciativo, derechos de autor, marcas, secretos y nombres comerciales, derechos de propiedad, patentes, títulos, código informático, efectos audiovisuales, temas, personajes (y sus nombres), historias, diálogos, escenarios, ilustraciones, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El Juego está protegido por la legislación estadounidense sobre derechos de autor y marcas, así como por cualquier otra normativa y tratado internacional aplicable en materia de propiedad intelectual. No puede copiarse, reproducirse, alterarse, modificarse ni distribuirse, total o parcialmente, por ningún medio o soporte sin el previo consentimiento escrito de Lyrical Games.  Cualquier persona que copie, reproduzca o distribuya el software, total o parcialmente y por cualquier medio, infringirá deliberadamente la legislación sobre derechos de autor y podrá enfrentarse a sanciones civiles y penales en los Estados Unidos o en su país de residencia.  Lyrical Games o el desarrollador del Juego se reservan todos los derechos no concedidos expresamente en este Acuerdo.

No podrás realizar ni intentar realizar ninguna de las siguientes acciones en relación con el Juego o cualquiera de sus partes:

(a) utilizarlo o explotarlo comercialmente sin la expresa autorización por escrito de Lyrical Games, salvo que generes retransmisiones, vídeos o contenido en línea que incluya tu propia partida del Juego y que puedas monetizar;

(b) distribuir, arrendar, licenciar, vender, alquilar, exhibir, transferir o ceder el Juego, o cualquier copia del mismo, ni utilizarlo de un modo no autorizado expresamente en este Acuerdo;

(c) copiar el Juego o cualquiera de sus partes, o distribuir una copia del Juego o de cualquier parte del mismo en una red para su uso o descarga;

(d) descompilar, desensamblar, traducir, modificar, adaptar, aplicar ingeniería inversa o crear obras derivadas basadas en el Juego;

(e) retirar, desactivar, eludir o modificar cualquier aviso de propiedad intelectual, etiqueta o tecnología de seguridad incluida en el Juego;

(f) crear, desarrollar, distribuir o utilizar programas de software no autorizados para obtener ventaja en cualquier modo en línea u otros modos del Juego;

(g) utilizar el Juego para infringir o vulnerar derechos de terceros, incluidos, entre otros, derechos de propiedad intelectual, de imagen o de privacidad;

(h) utilizar, exportar o reexportar el Juego infringiendo cualquier ley o normativa aplicable, y

(i) restringir o impedir que otros usuarios utilicen y disfruten de las funciones en línea del Juego, o comportarte de un modo que perjudique la experiencia de estos, según el criterio exclusivo de Lyrical Games. Esto incluye, a modo de ejemplo, acoso, uso de lenguaje ofensivo o abusivo, sabotaje del Juego, envío masivo de mensajes, estafas, trampas, uso de métodos o programas no autorizados, o cualquier conducta que contribuya a dichas prácticas.

Das por entendido que, aunque Lyrical Games no asume obligaciones específicas de mantenimiento o asistencia técnica respecto del Juego, podremos proporcionar periódicamente parches, actualizaciones o mejoras que debas instalar, aplicar o utilizar para seguir disfrutando del Juego. Consientes en que implementemos dichas actualizaciones, parches y mejoras cuando proceda.  Además, reconoces que el uso del Juego no te confiere ningún derecho (económico o de cualquier otra naturaleza) sobre sus características o elementos. En consecuencia, asumes que cualquier dato de personaje, progreso, personalización u otra información vinculada a tu uso del Juego puede dejar de estar disponible en cualquier momento, incluso tras la aplicación de un parche, una actualización o una mejora.

En relación con las funciones en línea o los modos multijugador, entiendes y aceptas que Lyrical Games puede interrumpir o finalizar la prestación de servicios en línea y asistencia técnica en cualquier momento y por cualquier motivo, lo que podría afectar a tu capacidad para acceder al Juego o a sus funciones en línea y multijugador.  No obstante, Lyrical Games procurará, siempre que resulte razonablemente posible, ofrecer un aviso previo de al menos treinta (30) días antes de interrumpir dichos servicios.

El Juego puede incorporar medidas de seguridad destinadas a controlar el acceso al mismo y a determinadas funciones o contenidos, a impedir copias no autorizadas o, en general, a evitar que cualquier persona exceda los derechos y licencias limitados que se conceden en virtud del Acuerdo.  Dichas medidas pueden incluir sistemas de gestión de licencias, activación del producto y otras tecnologías de seguridad integradas en el Juego, así como controles de uso (como registros de tiempo, fecha, accesos, contadores, números de serie u otros dispositivos) diseñados para impedir el acceso, la utilización o la copia no autorizados del Juego o de cualquiera de sus componentes.  No podrás interferir en estos mecanismos de control ni intentar desactivarlos o eludirlos; de hacerlo, el software podría dejar de funcionar correctamente.

Asimismo, entiendes que el Juego puede contener errores o fallos que podrían provocar la pérdida de datos o daños en tu sistema informático u otros dispositivos. Lyrical Games no asume responsabilidad alguna por tales pérdidas o daños, por interrupciones del servicio ni por fallos de software o hardware.

El Juego puede incluir una función de juego multiplataforma que permite que un usuario con una Licencia del Juego juegue con otros que utilicen plataformas distintas, siempre que estos dispongan igualmente de una Licencia del Juego.  Asimismo, los usuarios que cuenten con una Licencia del Juego pueden guardar su progreso en una plataforma y retomarlo en otra, siempre que también dispongan de una Licencia del Juego en esa plataforma y de las cuentas específicas que dicha plataforma requiera.

Dado que algunos de nuestros juegos pueden ofrecer funciones en línea o modos multijugador, tus acciones en relación con el Juego pueden afectar a otros jugadores, incluidos menores de 18 años.  Estas funciones pueden incorporar opciones de cooperación en línea que permitan comunicación mediante chat de voz por proximidad, gestos de personaje u otros sistemas de interacción entre jugadores.

Para mantener un entorno seguro y agradable para todos los usuarios, Lyrical Games podrá imponer medidas disciplinarias («Medidas disciplinarias») destinadas a regular el comportamiento de la comunidad («Directrices de la comunidad»). Estas medidas pueden incluir advertencias, suspensiones o prohibiciones permanentes, entre otras.  El alcance de las Directrices de la comunidad y la determinación de cualquier Medida disciplinaria corresponde exclusivamente a Lyrical Games.

Las Directrices de la comunidad (Código de conducta) incluyen, sin carácter exhaustivo, lo siguiente:

6.1 Conductas ilícitas o explotación comercial no autorizada. Aceptas que:

(a) utilizarás el Juego únicamente con fines lícitos y en cumplimiento de la normativa aplicable;

(b) no emplearás el Juego en relación con apuestas de dinero ni de cualquier otro valor;

(c) utilizarás el Juego exclusivamente para tu uso personal y no lo explotarás comercialmente. Esto incluye abstenerse de participar, facilitar o promover la recopilación, la venta o el intercambio de elementos del Juego; ni crear, mantener o facilitar conexiones no autorizadas con el Juego (incluidos servidores no autorizados que modifiquen, emulen o se conecten de cualquier modo al Juego).

6.2 Respeto a la propiedad intelectual. Aceptas que no utilizarás el Juego para crear, cargar o distribuir contenido que infrinja derechos de autor, marcas u otros derechos de propiedad intelectual de terceros.

6.3 Conducta. Aceptas que:

(a) no emplearás medios impropios o no autorizados que interfieran en la capacidad de otros usuarios para disfrutar del Juego según lo previsto, que te otorguen ventajas indebidas o que te permitan acceder a contenido para el que no tengas derecho legítimo. Esto incluye trampas, modificaciones no autorizadas, hacks, fallos explotados deliberadamente, técnicas de ingeniería social, phishing o estafas;

(b) no utilizarás el Juego para crear, cargar o distribuir contenido que vulnere la privacidad u otros derechos de terceros;

(c) no emplearás el Juego para llevar a cabo actos abusivos, intimidatorios, de acoso o que puedan interpretarse razonablemente como amenazas físicas o verbales contra otra persona;

(d) no utilizarás el Juego para crear, cargar o distribuir material ilícito ni para participar en actividades contrarias a la ley o que vulneren derechos de terceros.

6.4 Prohibición de exploits técnicos. Aceptas que:

(a) no emplearás técnicas de ocultación de ubicación, como el uso de proxies de IP u otros métodos, para eludir restricciones geográficas, controles de acceso o medidas de protección técnica, ni para realizar actividades ilícitas conforme a la normativa aplicable;

(b) no utilizarás, promoverás ni distribuirás fallos, exploits, trampas, hacks, scripts, bots, modificaciones no autorizadas u otros métodos diseñados para interactuar de forma maliciosa con el Juego, incluidos aquellos destinados a vulnerar el Acuerdo, recopilar información o datos de usuarios, explotar vulnerabilidades del sistema, eludir sistemas de moderación o filtrado, o interceptar, redirigir o interferir en el funcionamiento del Juego;

(c) salvo lo permitido en la sección 7 del Acuerdo relativa al Contenido del usuario (definido más adelante), no aplicarás ingeniería inversa, ni descompilarás ni desensamblarás el Juego (salvo en los supuestos permitidos por las excepciones legales derivadas de la Directiva 2009/24/CE o la normativa aplicable), ni lo mostrarás, ejecutarás, prepararás obras derivadas basadas en él o lo modificarás total o parcialmente sin nuestro previo consentimiento escrito;

(d) no utilizarás el Juego para distribuir, cargar o transmitir software, scripts, código u otra información (incluidos virus, gusanos, troyanos, hacks u otros elementos dañinos) destinados a modificar el Juego de forma no autorizada o a transmitir dicho contenido.

Lyrical Games concede gran importancia a las palabras y acciones de los usuarios.  Aunque en la mayoría de los casos las Medidas disciplinarias comienzan con una advertencia y pueden progresar a sanciones más severas, este proceso no está garantizado en todos los supuestos.  El incumplimiento de cualquier parte de las Directrices de la comunidad puede conllevar la cancelación de tu cuenta del Juego.

El Juego puede ofrecer funciones que te permitan crear, desarrollar o construir elementos o sistemas dentro del Juego («Contenido del usuario»), ya sea en solitario o junto con otros jugadores.  Estas funciones también pueden permitirte modificar, alterar o interactuar con tu Contenido del usuario o el de otros jugadores, ya sea total o parcialmente.  Por la presente, concedes a Lyrical Games y a sus socios externos un permiso, un derecho y una licencia irrevocables y no exclusivos para alojar, copiar, importar, almacenar, modificar, adaptar, mostrar, ejecutar, reproducir, crear obras derivadas, transferir, sublicenciar y distribuir tu Contenido del usuario, total o parcialmente, en cualquier medio, plataforma o canal relacionado con el Juego (en conjunto, «Uso»).  Entiendes que no tienes derecho a recibir compensación, honorarios, contraprestación ni remuneración alguna por tu Contenido del usuario en relación con el Juego o con el Uso que Lyrical Games haga de dicho Contenido del usuario.

Declaras y garantizas que tu Contenido del usuario no infringe derechos de autor, marcas, patentes, secretos comerciales ni otros derechos de propiedad intelectual de terceros. Asimismo, manifiestas que no utilizarás ni aportarás Contenido del usuario que sea ilícito, lesivo, difamatorio, obsceno, invasivo de la privacidad de terceros, amenazante, acosador, abusivo, racista, discriminatorio u ofensivo, o que resulte inapropiado por cualquier motivo.  Lyrical Games podrá retirar cualquier Contenido del usuario y cualquier elemento relacionado del Juego según su exclusivo criterio.

Tanto el Juego como nuestros canales oficiales pueden ofrecer diversas oportunidades para interactuar y compartir tus opiniones con nosotros y con otros usuarios, ya sea dentro del propio Juego, en foros, redes sociales, Discord, en la página de Steam del Juego o en otros espacios habilitados para la comunidad.  No obstante, debes tener presente que las opiniones, los puntos de vista o las afirmaciones expresadas a través de publicaciones, comentarios de usuarios, sugerencias, entradas de «wiki», chats en línea (dentro del Juego o en Discord u otros canales similares) o mediante cualquier otra función del Juego (en conjunto, «Comentarios del usuario») no reflejan las opiniones ni los puntos de vista de Lyrical Games.

No revisamos, editamos ni modificamos los Comentarios del usuario. Sin embargo, nos reservamos el derecho de retirar o modificar cualquier Comentario del usuario por cualquier motivo. Al compartir Comentarios del usuario y aceptar los términos del Acuerdo y las Directrices de la comunidad, entiendes que podremos realizar dichas eliminaciones o modificaciones sin previo aviso, y que tales cambios o retiradas no estarán sujetos a revisión, recurso ni revocación.

Ocasionalmente, podremos compartir o redistribuir públicamente Comentarios del usuario en nuestro sitio web, en otros medios o canales de redes sociales, en comunicados de prensa o en materiales promocionales y de marketing. Concedes a Lyrical Games un derecho y una licencia no exclusivos, perpetuos e irrevocables para utilizar tus Comentarios del usuario en relación con la promoción del Juego.

Del mismo modo, si nos facilitas sugerencias, comentarios, ideas u otros tipos de información (incluido software o código) que publiques o comuniques directa o indirectamente, y que guarden relación con el Juego («Sugerencias»), concedes a Lyrical Games una licencia no exclusiva, libre de cargas y exenta de regalías, mundial, perpetua, irrevocable, sublicenciable, transferible y cedible para utilizar, reproducir, distribuir, modificar, adaptar, crear obras derivadas, ejecutar o mostrar públicamente, desarrollar, comisionar, utilizar, vender u ofrecer en venta, importar y explotar de cualquier modo todas las Sugerencias, para cualquier fin y mediante todos los métodos y formas de explotación actuales y futuros.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD:  TODOS LOS DATOS, CONTENIDOS, SERVICIOS Y MATERIALES DISPONIBLES EN EL JUEGO Y EN EL SOFTWARE RELACIONADO SE PROPORCIONAN «TAL CUAL». EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, LYRICAL GAMES RECHAZA TODA GARANTÍA O DECLARACIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O AUSENCIA DE INFRACCIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL.

SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, LYRICAL GAMES NO ASEGURA QUE (1) EL JUEGO FUNCIONE CORRECTAMENTE; (2) EL JUEGO SATISFAGA TUS NECESIDADES; (3) SU FUNCIONAMIENTO SEA ININTERRUMPIDO, LIBRE DE ERRORES O FALLOS EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA, O (4) CUALQUIER DEFECTO DEL JUEGO PUEDA O VAYA A CORREGIRSE. SE RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTÍA CONTRA LA INFRACCIÓN PREVISTA EN LA SECCIÓN 2-312 DEL UNIFORM COMMERCIAL CODE (CÓDIGO UNIFORME DE COMERCIO DE LOS ESTADOS UNIDOS) O EN NORMATIVAS EQUIVALENTES. ESTE APARTADO SE APLICARÁ EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE.

AUSENCIA DE GARANTÍAS:  LYRICAL GAMES Y SUS FILIALES, LICENCIANTES Y DISTRIBUIDORES RECHAZAN CUALQUIER GARANTÍA RELATIVA A LA PRIVACIDAD E INTEGRIDAD DE LOS RECURSOS INFORMÁTICOS QUE UTILICES PARA EJECUTAR EL JUEGO. NI LYRICAL GAMES NI SUS LICENCIANTES O DISTRIBUIDORES RESPONDEN DE INTERRUPCIONES, RETRASOS U OMISIONES EN CUALQUIER CONEXIÓN, INTERCAMBIO DE DATOS O INTERACCIÓN QUE PUEDAS EXPERIMENTAR AL UTILIZAR EL JUEGO, CON INDEPENDENCIA DE SU CAUSA (INCLUIDOS FALLOS DEL SISTEMA, PÉRDIDA DE ACCESO AL SERVIDOR O BRECHAS DE SEGURIDAD DERIVADAS DE CUALQUIER CIRCUNSTANCIA, COMO FENÓMENOS NATURALES U OTRAS CAUSAS). IGUALMENTE, TAMPOCO RESPONDEN DE LA CONDUCTA DE OTROS USUARIOS NI DE LOS DISPOSITIVOS QUE SE CONECTEN, INTERCAMBIEN DATOS O INTERACTÚEN CONTIGO O CON TU EQUIPO COMO CONSECUENCIA DEL USO DEL JUEGO.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:  LA COMPRA Y EL USO DEL JUEGO SE REALIZAN BAJO TU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD. LYRICAL GAMES NO GARANTIZA QUE TU CAPACIDAD PARA JUGAR RESULTE OPORTUNA, SEGURA, ININTERRUMPIDA O LIBRE DE DEFECTOS. LOS REEMBOLSOS O CONTRACARGOS, EN SU CASO, ESTARÁN SUJETOS A LAS POLÍTICAS DE LA PLATAFORMA O TIENDA DIGITAL DONDE SE HAYA ADQUIRIDO EL JUEGO. LYRICAL GAMES NO TIENE OBLIGACIÓN INDEPENDIENTE DE OFRECER REEMBOLSOS NI ACEPTAR CONTRACARGOS SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEGISLACIÓN APLICABLE. EN NINGÚN CASO LYRICAL GAMES NI SUS FILIALES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSECUENCIALES (COMO, POR EJEMPLO, EL LUCRO CESANTE, LA INTERRUPCIÓN DE LA EXPLOTACIÓN, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS, LA IMPOSIBILIDAD DE USO, LA PÉRDIDA DE DATOS O LA INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD), DERIVADOS DE LA COMPRA O EL USO DEL JUEGO, CON INDEPENDENCIA DE SU CAUSA O DEL FUNDAMENTO JURÍDICO INVOCADO, YA SEA CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O BASADO EN UN RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA.

ASIMISMO, DENTRO DE LOS LÍMITES QUE PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LYRICAL GAMES Y SUS FILIALES, LICENCIANTES Y DISTRIBUIDORES NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LUCRO CESANTE NI POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O EJEMPLARES DERIVADOS DEL ACUERDO O DEL JUEGO, O DE RETRASOS, IMPOSIBILIDAD DE USO O FALTA DE FUNCIONALIDAD, CON INDEPENDENCIA DE QUE SE ORIGINEN EN UNA ACCIÓN U OMISIÓN EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), EN UN RÉGIMEN DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA, EN OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN, EN DEFECTOS DE PRODUCTO, EN EL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATOS O GARANTÍAS, O EN CUALQUIER OTRA CAUSA. EN CUALQUIER CASO, EN LOS TÉRMINOS PERMITIDOS POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DERIVADA DEL ACUERDO O DEL JUEGO NO SUPERARÁ LAS CANTIDADES QUE HAYAS ABONADO (SI LAS HUBIERA) POR EL JUEGO DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LOS HECHOS QUE HAYAN ORIGINADO DICHA RESPONSABILIDAD. ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SE APLICARÁN INCLUSO SI CUALQUIER RECURSO NO PROPORCIONA UNA COMPENSACIÓN ADECUADA.

Esta sección se aplicará únicamente en la medida en que lo permita la legislación aplicable. Si la ley te impide asumir la obligación de indemnización descrita a continuación, asumirás, en la medida permitida por dicha normativa, toda responsabilidad por cualesquiera reclamaciones, demandas, acciones, pérdidas, responsabilidades y gastos (incluidos los honorarios de abogados y peritos) que constituyen el objeto de la obligación de indemnización establecida en este apartado.

Aceptas asumir los costes de defensa y eximir de responsabilidad a Lyrical Games, a sus licenciantes y distribuidores, a sus respectivas filiales y a sus empleados, directivos, consejeros, agentes, contratistas y demás representantes frente a cualquier reclamación, demanda, acción, pérdida, responsabilidad o gasto (incluidos costes legales y periciales) que surjan de o en relación con: (a) cualquier reclamación que, de resultar cierta, constituiría un incumplimiento del Acuerdo o una actuación negligente por tu parte; (b) cualquier acto u omisión en el uso del Juego, o (c) cualquier reclamación de infracción o vulneración de derechos de propiedad intelectual de terceros derivada de tu contenido.  Además, te comprometes a reembolsar a Lyrical Games, cuando así se te requiera, cualquier gasto de defensa en que incurra y cualquier pago realizado o pérdida sufrida, ya sea en virtud de una resolución judicial o de un acuerdo transaccional, en relación con cualquiera de los supuestos contemplados en esta sección 10.

Sin perjuicio de cualquier otro derecho de Lyrical Games, el Acuerdo se resolverá automáticamente y sin necesidad de notificación si incumples cualquiera de sus términos o condiciones. También puedes resolver el Acuerdo eliminando el Juego de todos los dispositivos en los que lo hayas instalado. Una vez producida la resolución, la Licencia quedará extinguida de forma automática, cesarán todos los derechos que se te hubieran concedido en virtud de la misma y deberás destruir todas las copias del Juego que obren en tu poder. No obstante, las secciones 2 a 18 del Acuerdo seguirán vigentes tras su resolución.

El Acuerdo se interpretará y aplicará conforme a la legislación del estado de California (EE. UU.), sin atender a los principios sobre conflictos de leyes de ninguna jurisdicción (incluidos los del propio estado de California).  En relación con las disputas que no estén sujetas a arbitraje individual vinculante, según se establece en la sección siguiente, aceptas someterte a la jurisdicción exclusiva de los tribunales estatales y federales situados en Los Ángeles (California), y al fuero que corresponda, y renuncias a formular objeciones por motivos de jurisdicción, competencia territorial o foro inconveniente respecto de dichos tribunales.

LEE DETENIDAMENTE ESTA SECCIÓN. AFECTA A TUS DERECHOS, INCLUIDO EL DERECHO A PRESENTAR UNA DEMANDA ANTE LOS TRIBUNALES COMPETENTES.  EL PROCEDIMIENTO DE ARBITRAJE PREVISTO EN ESTA SECCIÓN SE LLEVARÁ A CABO EXCLUSIVAMENTE DE FORMA INDIVIDUAL.

El arbitraje es un mecanismo alternativo de resolución de disputas que permite dirimir controversias sin la formalidad de un proceso judicial. Cualquier disputa entre tú y Lyrical Games se someterá a un árbitro neutral (no a un juez ni a un jurado) para su resolución rápida y equitativa.

En caso de surgir cualquier disputa, controversia o conflicto relacionado con la interpretación o ejecución del Acuerdo, con cualquiera de sus términos o con su incumplimiento («Disputa»), las partes llevarán a cabo, sin demora, conversaciones y negociaciones informales de buena fe con el fin de solucionar la Disputa de manera coherente con la intención y finalidad del Acuerdo.  Cualquier pacto alcanzado se hará constar por escrito y ambas partes deberán firmarlo.

Si la Disputa no se resuelve satisfactoriamente mediante dichas conversaciones dentro de los treinta (30) días naturales siguientes a la fecha de la notificación que remitas a Lyrical Games, cualquiera de las partes podrá iniciar un procedimiento de arbitraje conforme al Acuerdo.  Tú y Lyrical Games aceptáis someter a arbitraje todas las Disputas, con independencia de que se basen en contratos, disposiciones estatutarias, reglamentos, ordenanzas, responsabilidad extracontractual (incluidos supuestos de fraude, tergiversación, inducción fraudulenta o negligencia) o cualquier otro fundamento jurídico o equitativo.

El arbitraje se iniciará y se llevará a cabo conforme a las Normas de Arbitraje Acelerado de JAMS (JAMS Streamlined, para reclamaciones inferiores a 250 000 USD) o las Normas de Arbitraje Integral de JAMS (JAMS Comprehensive, para reclamaciones superiores a 250 000 USD) vigentes en el momento de la solicitud de arbitraje, salvo por las modificaciones previstas en esta sección, incluidas las relativas al procedimiento de apelación opcional («Normas de arbitraje»). El tribunal arbitral estará compuesto por un único árbitro con experiencia en disputas de propiedad intelectual y controversias comerciales. El lugar del arbitraje será la oficina de JAMS en Los Ángeles (California) o la de su entidad sucesora.  El idioma del procedimiento arbitral será el inglés.  Tú y Lyrical Games aceptáis que la determinación de si una Disputa está sujeta a arbitraje conforme al Acuerdo corresponderá al árbitro, no a un tribunal.  Cualquier decisión o laudo incluirá una exposición escrita que recoja la resolución de cada reclamación y los fundamentos esenciales (fácticos y jurídicos) del laudo.  El laudo podrá inscribirse en cualquier tribunal con jurisdicción competente.

Lyrical Games asumirá sus propios costes de arbitraje según lo exijan las Normas de arbitraje y, si demuestras que este gasto sería prohibitivo en comparación con las costas de un litigio judicial, Lyrical Games asumirá la parte de tus tasas de presentación y audiencia que el árbitro considere necesaria para evitar que el arbitraje resulte económicamente excesivo. Cada parte asumirá los honorarios de sus propios abogados, salvo que la legislación aplicable permita que la parte vencedora recupere dichos costes, en cuyo caso el árbitro los concederá conforme a la normativa aplicable.

Esta sección de Arbitraje individual vinculante seguirá vigente tras la resolución del Acuerdo.  Además, aunque Lyrical Games pueda modificar el Acuerdo u otros documentos relacionados, no podrá alterar este mecanismo de arbitraje ni las normas aquí especificadas respecto de una Disputa una vez que dicha controversia haya surgido.  Si alguna parte de esta sección se considera ilegal, inválida o inaplicable, el resto de la disposición permanecerá en vigor y se interpretará conforme a sus términos como si el fragmento afectado no se hubiera incluido.

EL PROCEDIMIENTO ARBITRAL DESCRITO EN LA SECCIÓN 13 DEL ACUERDO SE TRAMITARÁ EXCLUSIVAMENTE DE MANERA INDIVIDUAL.  Ni tú ni Lyrical Games podréis acumular, agrupar o coordinar reclamaciones en relación con cualquier Disputa que promuevan otras personas o entidades, ni iniciar un procedimiento arbitral en representación de terceros, incluidos (sin carácter limitativo) los supuestos en los que se actúe como miembro de una demanda colectiva o en calidad de representante en litigios de interés público.  Asimismo, salvo acuerdo expreso entre ambas partes, el árbitro no podrá unificar la tramitación de pretensiones de distintas personas.  Las medidas o compensaciones individuales que autorice la legislación aplicable podrán concederse, pero, en la máxima medida permitida por dicha normativa, no podrán imponerse remedios frente a Lyrical Games en favor de personas distintas de ti.

Dispones del derecho a optar por no someterte al arbitraje individual vinculante previsto en la sección 13 ni a la renuncia a demandas colectivas contemplada en la sección 14 del Acuerdo. Para ejercerlo, deberás remitir una notificación escrita a la siguiente dirección: Lyrical Games, LLC, 241 Centre Street, 3rd Floor, Nueva York, NY 10013.

La comunicación deberá incluir tu nombre, domicilio postal, la fecha en que adquiriste el Juego y una declaración expresa en la que indiques que no deseas resolver controversias con Lyrical Games mediante un procedimiento arbitral. Para que surta efecto, la notificación deberá enviarse (con matasellos o depósito) dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de compra del Juego, salvo que la legislación aplicable establezca un plazo más amplio. Si no se cumple este requisito temporal, se aplicará el mecanismo arbitral previsto en la sección correspondiente.

Eres responsable de asegurarte de que Lyrical Games reciba tu notificación de exclusión; por ello, es recomendable que optes por un medio de envío que proporcione acuse de recibo. Si ejerces este derecho, Lyrical Games tampoco quedará obligada por dichas disposiciones arbitrales en lo que respecta a las Disputas que mantenga contigo.

Lyrical Games podrá introducir cambios en el Acuerdo, en la Política de privacidad o en otros documentos relacionados en cualquier momento y a su exclusiva discreción, ya sea publicando la versión actualizada en su sitio web o facilitando acceso digital a dichos textos revisados. Si alguna enmienda del Acuerdo, de la Política de privacidad o de cualquier documento vinculado no te resulta aceptable, podrás resolver el Acuerdo y deberás dejar de utilizar el Juego. El uso continuado del Juego equivaldrá a la aceptación de la versión actualizada del Acuerdo, de la Política de privacidad o del documento correspondiente.

Notificación de modificaciones sustanciales. Lyrical Games proporcionará un aviso previo de al menos treinta (30) días respecto de cualquier cambio de carácter sustancial antes de que entre en vigor, salvo que la legislación aplicable o los requisitos de la plataforma a través de la cual se accede al Juego establezcan un plazo más breve.

No podrás ceder, transferir, delegar ni encomendar a terceros la totalidad o parte de las facultades o los deberes derivados del Acuerdo sin el previo consentimiento escrito de Lyrical Games; cualquier intento de hacerlo sin dicha autorización resultará nulo de pleno derecho.  Por su parte, Lyrical Games podrá ceder este documento, así como los derechos que se deriven del mismo, a cualquier persona física o jurídica. El Acuerdo surtirá efectos frente a sus sucesores, licenciatarios y cesionarios, y les resultará plenamente beneficioso.

Renuncia: La falta de ejercicio, por parte de Lyrical Games, de cualquiera de las estipulaciones del Acuerdo en un momento determinado o durante un periodo concreto no se interpretará como una renuncia a dicha estipulación ni a la facultad de exigir su cumplimiento. Ninguna renuncia será válida salvo que conste por escrito, haga referencia expresa al Acuerdo y esté debidamente suscrita por Lyrical Games. Toda renuncia que se otorgue tendrá carácter puntual y no se extenderá a situaciones futuras.

Acuerdo íntegro: El Acuerdo constituye el entendimiento íntegro entre Lyrical Games y el usuario respecto de la materia que regula, y sustituye y reemplaza cualquier pacto, entendimiento o negociación previo o simultáneo entre ambas partes en la medida en que guarde relación con su objeto.

Divisibilidad: Si alguna cláusula del Acuerdo se declarase ilegal, inválida o inaplicable, solo se dejarán sin efecto las obligaciones vinculadas a la parte afectada en la medida en que proceda. El Acuerdo se entenderá modificado en lo necesario para que la disposición en cuestión resulte válida y aplicable sin alterar su propósito.  Si ello no fuera posible, se sustituirá por otra estipulación que sea lícita y que permita alcanzar un resultado equivalente.  El resto del Acuerdo permanecerá vigente y se aplicará, conforme a lo establecido en la legislación pertinente, en la medida en que pueda ejecutarse sustancialmente.

Propiedad intelectual y carácter ficticio:  Los personajes, sucesos y representaciones incluidos en el Juego son completamente ficticios; cualquier semejanza con personas reales, vivas o fallecidas, o con acontecimientos reales, será mera coincidencia. Lyrical Games no reivindica derechos sobre marcas, nombres comerciales, personalidades o rasgos identificativos que puedan coincidir de manera incidental con productos, servicios o personas existentes. Los derechos sobre cualquier contenido de terceros pertenecen a sus respectivos titulares.

Notificaciones: Las comunicaciones que remitas en virtud del Acuerdo deberán formularse por escrito y dirigirse a:  Lyrical Games, LLC, 445 Park Avenue, 21^st Floor, Nueva York, NY 10022, o enviarse por correo electrónico a: contact@lyricalgames.co.